Quellen des OPWI

Das Material wurde auf dreierlei Weise gewonnen: Der erste Schritt war die manuelle Exzerption der Quellen. Zur Ergänzung folgte eine computergestützte Recherche im obersorbischen elektronischen Textkorpus im Sorbischen Institut (EK). Außerdem wurde die Kartothek des Deutsch-obersorbischen Wörterbuchs im Sorbischen Institut ausgewertet (KNHS).

Als Materialquellen für das Wörterbuch dienten folgende Texttypen.

Zweisprachige obersorbische Wörterbücher

Jakubaš: Filip Jakubaš, Hornjoserbsko-němski słownik. Obersorbisch-deutsches Wörterbuch, Budyšin 1954
Körner: Georg Körner, Wendisches oder slavonisch-deutsches ausführliches und vollständiges Wörterbuch. Eine Handschrift des 18. Jahrhunderts/ Herausgegeben von R . Olesch. Teile I/1-I/3, II/1-II/2, Köln – Wien 1979-1980
Kral: Jurij Kral, Serbsko-němski Słownik hornjołužiskeje rěče, Budyšin 1927
NHS: Němsko-hornjoserbski słownik. Deutsch-obersorbisches Wörterbuch. Spisali Helmut Jenč, Frido Michałk, Irena Šěrakowa. I. A-K, Budyšin 1989, II. L-Z, Budyšin 1991
Pfuhl: Pful, Łužiski serbski słownik. Pfuhl, Lausitzisch Wendisches Wörterbuch. W Budyšinje 1866
Rězak: Rězak, Němsko-serbski wšowědny słownik hornjołužiskeje rěče. Deutsch-wendisches encyklopädisches Wörterbuch der oberlausitzer Sprache, Bautzen 1920
Stone: Gerald Stone, Hornjoserbsko-jendźelski słownik. Upper Sorbian-English Dictionary, Budyšin 2002
Trofimowič :K . K . Trofimowič, Hornjoserbsko-ruski słownik. 36 000 słowow. Верхнелужицко-русский словарь. 36 000 слов, red. Fr . Michałk, P . Völkel, Budyšin – Moskwa 1974
Zeman: Henryk Zeman, Hornjoserbsko-pólski słownik. Słownik górnołużycko-polski, Warszawa 1967
EK: Elektroniski korpus hornjoserbšćiny; Serbski institut z. t.
KNHS: Kartoteka Němsko-hornjoserbskeho słownika; Serbski institut z. t.

Sammlungen von Sprichwörtern und Phraseologismen

Buk, ČMS 1853-54: Jakub Buk, Serbske přisłowa a přisłowne prajidma, w: ČMS 6/7(1853-54), s. 112-125
Buk, ČMS 1856-57: Jakub Buk, Serbske přisłowa a přisłowne prajidma, w: ČMS 9/10(1856-57), s. 41-53
Buk, ČMS 1862: J Buk, H Zejler, Dalše sto serbskich přisłowow a přisłownych prajidmow, w: ČMS 15(1862), s. 21-26
Dučman, ČMS 1871: H Dučman, Dodawki k serbskemu Słownikej, w: ČMS 24(1871), s. 19-58
Hórnik, ČMS 1882: M Hórnik, Rukopis Jana B. Junghänela, w: ČMS 35(1882), s. 52-58
Hórnik, ČMS 1885: Dodawk k přisłowam a prajidmam. Z rukopisa Kř. B. Junghänela wuzběhnył M. Hórnik, w: ČMS 38(1885), s. 178-180
Hórnik, ČMS 1856-57: M Hórnik, Zastarske drobnički, w: ČMS 9/10(1856-57), s. 100-103
Muka, ČMS 1883: Ernst Muka, Hornjoserbske ludowe pěsnje. (Njećišćane a variantne). Štwórta zběrka, w: ČMS 36(1883), s. 20-58
M. Nawka, Pokiwy: Michał Nawka, Pokiwy pyskej a pjeru. Prawe wurazy a sady po serbsko-němskim abeceju. W Budyšinje 1936
Nyčka, ČMS 1870: J B Nyčka, Dodawki a porjedźenki za „słownik“, w: ČMS 23(1870), s. 27-34
Radyserb, ČMS 1901: Jan Radyserb-Wjela, Tři sta metaforiskich hronow serbskeje ludoweje rěče. Zezběrał a wułožił Jan Radyserb-Wjela, w: ČMS 54(1901), s. 5-15
Radyserb, Přisłowa: Přisłowa a přisłowne hrónčka a wusłowa Hornjołužiskich Serbow, Budyšin 1902
Radyserb, Hrona: Jan Radyserb-Wjela, Metaforiske Hrona abo Přenoški a Přirunanki w rěči Hornjołužiskich Serbow, Budyšin 1905
Radyserb, ČMS 1908: Serbske Metaforiske Hrona. Dozběrka Jana Radyserba-Wjele, w: ČMS 61(1908), s. 88-122
Róla, ČMS 1877: M Róla, Drobnostki z luda, w: ČMS 30(1877), s. 93-102
SPL: Serbski přisłowny leksikon. Sorbisches Sprichwörterlexikon/ Hrsg. von Susanne Hose, Budyšin 1996
Zejler, Łužičan 1861: Přirunańčka, z ludu H . S ., w: Łužičan 1861, s. 155

Belletristische, religiöse und wissenschaftliche Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts

Andricki, Rafeltowa: Mikławš Andricki, Hana Rafeltowa a druhe powědančka, 2. přehladane wudaće, Budyšin 1968
Andricki/Zalěski: Jurij Młynk, Listy Mikławša Andrickeho Jakubej Lorencej-Zalěskemu z lět 1891-1895, w: Lětopis A 14(1967)1, s. 84-107
Baar, Hara wo husycu: Jindřich Š. Baar, Hara wo husycu a druhe powědančka. Titulny wobraz narysował Měrćin Nowak-Njechorński , Budyšin 1949
Bajki: Serbske ludowe bajki, Berlin 1955
Balady: Serbske balady. Wuběrk, Budyšin 1999
Balzac, Goriotec nan: Honoré de Balzac, Goriotec nan/ Zeserbšćił Anton Nawka, Budyšin 1952
Biblija 1728: Biblia, To je, Zyłe Szwjate Pißmo Stareho a Noweho Sakona, predy do njemskeje, wot D. Mertena Luthera, njetko pak do horneje Łužiskeje ßerskeje recże se wschitkej ßwjernosczu a prozu wot Njekotrych Evangeliskich Prjedarjow pschełożena. W Budeschini 1728
Bjeńšowa, Horiny: Hańža Bjeńšowa, Přez horiny a doliny. Dopomnjenki na čas přewróta, Budyšin 1989
Bjeńšowa, Maks: Hańža Bjeńšowa, Spušćej so na Maksa! Dyrdomdejske powědančko za dźěći, Budyšin 1961
Bjeńšowa, Monika: Hańža Bjeńšowa, Monika, Budyšin 1980
Bjeńšowa, Rjećazk: Hańža Bjeńšowa, Złoty rjećazk, Budyšin 1985
Bjeńšowa, Tučel: Hańža Bjeńšowa, Skludźena tučel, Budyšin 1965
Bjeńšowa, Zub: Hańža Bjeńšowa, Kónčkojty zub, Budyšin 1966
Brankačk, Listowanje: Achim Brankačk, Listowanje Bjarnata Krawca z Arnoštom Muku, Měranku Lešawic a Michałom Nawku, Budyšin 2001 (Lětopis 48, Wosebity zešiwk)
Brankačk, Žiwjenje: Achim Brankačk, Žiwjenje je dźěło – wotpočink je mrěće. Stawizna Bjarnata Krawca. Z jeho žiwjenjopisa, listow, rozprawow a swědstwow rowjenkow zestajena a wudospołnjena, Budyšin 1999
Brězan, Basnje: Jurij Brězan, Basnje, Budyšin 1980 (Zhromadźene spisy w jednotliwych wudaćach, 9. zwjazk)
Brězan, Braškowe: Jurij Brězan, Braškowe powědanja, Budyšin 1995
Brězan, Hanuš 1: Jurij Brězan, Feliks Hanuš. 1. dźěl, Budyšin 1968 (Zhromadźene spisy w jednotliwych wudaćach, 4. zwjazk)
Brězan, Hanuš 2: Jurij Brězan, Feliks Hanuš. 2. dźěl, Budyšin 1968 (Zhromadźene spisy w jednotliwych wudaćach, 5. zwjazk)
Brězan, Hanuš 3: Jurij Brězan, Feliks Hanuš. 3. dźěl, Budyšin (Zhromadźene spisy w jednotliwych wudaćach, 6. zwjazk)
Brězan, Christa: Jurij Brězan, Christa. Trix. Robert a Sabina, Budyšin 1966 (Zhromadźene spisy w jednotliwych wudaćach, 2. zwjazk)
Brězan, Jančowa: Jurij Brězan, Stara Jančowa, Budyšin 1965 (Zhromadźene spisy w jednotliwych wudaćach, 1. zwjazk)
Brězan, Krabat: Jurij Brězan, Krabat, Budyšin 1976 (Zhromadźene spisy w jednotliwych wudaćach, 8. zwjazk)
Brězan, Protyka: Jurij Brězan, Moja protyka. Z powědkami a sonami a wěšćenjemi a starymi a nowymi burskimi a njeburskimi kaznjemi za kóždy měsac lěta, Budyšin 1979
Brězan, Stary nan: Jurij Brězan, Stary nan, Budyšin 1982 (Zhromadźene spisy w jednotliwych wudaćach, 10. zwjazk)
Brězan, Wuj: Jurij Brězan, Naš wuj z Ameriki, Budyšin 1997
Budar B., Makrele: Beno Budar, W susodstwje makrelow, Budyšin 1979
Budar B., Mjez nami: Beno Budar, Mjez nami prajene, Budyšin 1989
Budar J., Greta: Jurij Budar, Naš nan a kruwa Greta, Budyšin 1992
Cyž, Ćernje: Jan Cyž, Ćernje na puću do swobody. Dopomnjenki wot nowembra 1944 do kónca lěta 1945, 2., rozšěrjeny nakład, Budyšin 1985
Cyž, W tlamje: Jan Cyž, W tlamje ječibjela. Dopomnjenki na lěta 1926 do 1944, Budyšin 1984
Čitaj a pisaj: Marja Kubašec, Jurij Kubaš, Čitaj a pisaj, Berlin 1952
Čitanka: Čitanka. Dźesaty lětnik, Budyšin 1990
Čornakec, Hołbik: Jěwa-Marja Čornakec, Hołbik čornej nóžce ma. Powědki, Budyšin 1999
Čornakec, Myška: Jěwa-Marja Čornakec, Myška w mróčelach, Budyšin 2001
Diogenes: Serbski Diogenes. Zběrka serbskeje prozy. V. dźěl, Budyšin 1970
Dobrucký, Wopomnjenki: Jan Dobrucký, Wopomnjeńki. Ze swojeho žiwjenja, Budyšin 1913
Doma swět: Doma swět: antologija młodeje prozy, Budyšin 1985
Domaška, Młyn: Romuald Domaška, Wokoło stareho młyna. Zběrka powědančkow, 2. nakład, Budyšin 1963
Domaška, Młyn 1969: Romuald Domaška, Wokoło stareho młyna. Powědančka a wobrazki. Nowe, rozšěrjene wudaće, Budyšin 1969
Domaška, Wrjós: Romuald Domaška, Wrjós. Powědančko z Delan. W Budyšinje 1934
Dulia et Hyperdulia: Dulia et Hyperdulia catholice proposita. Tżescżeno téch S˙atéch ha Zczéwa wosebnite Tżescżeno S. Mare po khatólskim predkpowożene , Budissae 1834
Evangelske: Evangelske Wustajenje teje Nady . W Lubiju 1768
Frentzel, Taufstein: Michael Frentzel, Postwitzscher Tauff-Stein oder christliche und einfältige teutsch-wendische Predigt von der heiligen Taufe. Ein sorbisches Sprachdenkmal aus dem Jahre 1688/ Hrsg. und mit einer Transkription des obersorbischen Textteils sowie einer wissenschaftlichen Einleitung versehen von Heinz Schuster-Šewc, Köln – Weimar – Wien 1993
Gogol, Mejska nóc: Nikolaj Gogol, Mejska nóc. Přełožił a titulny wobraz narysował Měrćin Nowak-Njechorński, Budyšin 1948
Grojlich, Lěta ćmy: Pawoł Grojlich, Lěta ćmy a nadźije, Budyšin 1989
Grojlich, Lěto hólca: Pawoł Grojlich, Lěto wjesneho hólca, Budyšin 1981
Grojlich, Młode lěta: Pawoł Grojlich, Młode lěta wjesneho hólca, Budyšin 1986
Grojlich, Na wsy: Pawoł Grojlich, Na wsy a za wsu. Dopomnjenki roboćanskeho hólca, 2., přehladany nakład, Budyšin 1977
Happy-end: Žadyn happy-end. Zběrka lyriki a krótkeje prozy, Budyšin 2001
Haška, Marja: Michał Haška, Marja abo Wjelk w kralowskej holi. Novelka. W Budyšinje 1914 (Serbska knihownja čo. 5)
Hevier, Agord: Daniel Hevier, Krajina Agord/ Ze słowakšćiny přełožiłoj Měrana Cušcyna a Marja Krawcec, Budyšin 1999
Hody: Hody w serbskej prozy a poeziji, Budyšin 1970
Hórnik/Dučman: Pawoł Nowotny, M. Hórnikowe listy pisane H. Dučmanej, w: Lětopis A 10(1963)2, s. 211-243
Hronow: Hronow a druhe powědančka. Zběrka serbskeje prozy 19. lětstotka. III. dźěl, Budyšin 1967
Husličkar: Husličkar pod třěchu. Antologija serbskeje prozy, Budyšin 1989
Iselt, Bitwa: Richard Iselt, Bitwa w serbskej korčmje. Powědančka, Budyšin 1962
Iselt, Brěmješko Richald Iselt, Z brěmješka dopomnjenkow, Budyšin 1951
Jurk, Wjes: Jurk , Hrěšna wjes. Satiriski skoro-roman. Trilogije prěni dźěl, Budyšin 1963
Karančki: Tři kristalowe karančki a druhe powědki wo nas. Antologija, Budyšin 1980
Kłobuk: Dźiwotworny kłobuk. Wjeselohra wot V. K. Klicpery. Přełožił a za serbske jewišćo připrawił Jakub Šewčik. W Budyšinje 1914 (Serbska knihownja čo. 2)
Kmjeć, Wusadny: Pawoł Kmjeć, Pawoł Grojlich, Z wusadnym za blidom, Budyšin 1963
Koch, Bagola: Jurij Koch, Bagola. Powědančko wo dźiwim hońtwjerju, Budyšin 1985
Koch, Golo: Jurij Koch, Golo a Logo abo Mazuch w Podgoli: kriminalne powědančko, Budyšin 1990
Koch, Koče slěbro: Jurij Koch, Koče slěbro. Wjesoły dyrdomdejski roman za młodych ludźi, Budyšin 2000
Koch, Mjez mostami: Jurij Koch, Mjez sydom mostami, Budyšin 1968
Koch, Nawrót: Jurij Koch, Nawrót sonow, Budyšin 1983
Koch, Pućowanje: Jurij Koch, Pućowanje k ranju, Budyšin 1969
Koch, Wišnina: Jurij Koch, Wišnina. Nowela, Budyšin 1984
Koch, W pěsku: Jurij Koch, W pěsku steji nowa wjeska, Budyšin 1991
Koch, Židowka: Jurij Koch, Židowka Hana, 2. nakład, Budyšin 1965
Kotowicz, Poslednje salwy: Waldemar Kotowicz, Poslednje salwy/ Serbski přełožk: Anton Nawka, Budyšin 1961
Krawc, Pyrpalenje: Křesćan Krawc, Pyrpalenje. Powědančka a skicy, Budyšin 1975
Krawc, Što: Křesćan Krawc, Što wot nas wostanje? Hłosy burow, Budyšin 1991
Krječmar, Kulowski kóń: Pawoł Krječmar, Kulowski kóń, čorne wuměłstwo a Božidar. Miniatury z ludoweho žiwjenja zašłosće, Budyšin 1972
Krjeńc, Wonec nan: Kurt Krjeńc, Wonec nan, knježi ćělc a syčomłóćawa, Budyšin 1960
Kubašec, Andricki: Marja Kubašec, Alojs Andricki, 2., přehladany nakład, Budyšin 1979
Kubašec, Hwězdy: Marja Kubašec, Hwězdy nad bjezdnom, Budyšin 1960
Kubašec, Koło časow: Marja Kubašec, Koło časow. Wuběrk powědančkow, 2. přehladane a skrótšene wudaće, Budyšin 1968
Kubašec, Lěto: Marja Kubašec, Lěto wulkich wohenjow. Prěni dźěl, Budyšin 1970
Kubašec, Ptače worakawstwa: Marja Kubašec, Ptače worakawstwa a druhe powědančka, 3. nakład, Budyšin 1987
Kubašec, Serbin 1: Marja Kubašec, Bosćij Serbin. Historiski roman. Prěni dźěl, Budyšin 1963
Kubašec, Serbin 2: Marja Kubašec, Bosćij Serbin. Historiski roman. Druhi dźěl, Budyšin 1964
Kubašec, Serbin 3: Marja Kubašec, Bosćij Serbin. Historiski roman. Třeći dźěl, Budyšin 1965
Kubašec, Wanda Marja Kubašec, Wanda a druhe powědančka, Budyšin 1962
Kubašec, Wětry: Marja Kubašec, Nalětnje wětry, Budyšin 1978
Kubaš-Worklečan, Mopl: Jurij Kubaš-Worklečan, Michał wjedźe Mopla do cuzby a druhe dožiwjenja serbskeho wjesneho hólčeca, Budyšin 1965
Kubaš-Worklečan, Patent: Jurij Kubaš-Worklečan, Mój nowy patent, Budyšin 1974
Kušan, Koko: Ivan Kušan, Koko a operacija Barbarossa/ Z chorwatšćiny přełožiłoj Lubina a Dušan Hajduk-Veljković, Budyšin 2001
Lajnert, Chójna: Jan Lajnert, Žana chójna přewysoka, 2., přehladany nakład, Budyšin 1975
Lekcionar: Serbski lekcionar. Bibliske čitanja na Božich słužbach a kemšacy porjad, Budyšin 1997
Ludźo a mysle: Ludźo a mysle na proze sydomdźesatych lět, Budyšin 1970
Malink, Dwě horšći: Pětr Malink, Dwě horšći pěska. 1. dźěl, Budyšin 1964
Malink, Wotmołwa: Pětr Malink, Wotmołwa. Činohra w pjeć jednanjach z předehru a dohru, Budyšin 1975
Marathon: Marathon a druhe powědki, Budyšin 1985
Měrćink, Čerty: Jurij Měrćink, Hdyž čerty ćěkaja … Roman, Budyšin 1961
Mětowa, Wulět: Měrka Mětowa, Wulět do paradiza, Budyšin 1997
Młynkowa, Wóčko: Marja Młynkowa, Z wótrym wóčkom. Wuběrk literarno-kritiskich dźěłow, Budyšin 1973
Młynkowa, ZS 1: Marja Młynkowa, Zhromadźene spisy 1. Powědančka a drobna proza, Budyšin 1994
Młynkowa, ZS 2: Marja Młynkowa, Zhromadźene spisy 2. Dny w dalinje, Budyšin 1994
Naš nan: Naš nan a naša mać. Čitanka za serbsku swójbu/ Zestajała a wudała Ludmila Brězanowa, Budyšin 1982
Nawka A., Flinta: Anton Nawka, Pod wopačnej flintu, Budyšin 1964
Nawka A., Jadwiga: Anton Nawka, Jadwiga, Budyšin 1969
Nawka A., Łopać: Anton Nawka, Pod wopačnej łopaću, Budyšin 1961
Nawka M., Na běrnach: Michał Nawka, Na běrnach. Powědančka a powědki/ Zestajał a dosłowo napisał Jurij Młynk, Budyšin 1965
Nazor, Wulki Joža: Vladimir Nazor, Wulki Joža. Přełožił a titulny wobraz narysował Měrćin Nowak-Njechorński, Budyšin 1948
Nedo, Volksmärchen: Paul Nedo, Sorbische Volksmärchen. Systematische Quellenausgabe mit Einführung und Anmerkungen, Bautzen 1956 (Spisy Instituta za serbski ludospyt 4)
Nedo, Wóslace hnězdo: Wóslace hnězdo. Směški a tryski z luda zezběrał Pawoł Nedo, 2., přehladane wudaće zběrki Serbski směch; Směški a tryski z luda, Budyšin 1983
Njechorński, Bobak-Wšudźebył: Měrćin Nowak-Njechorński, Powědanja Bobaka-Wšudźebyła/ Wuběrk zestajił Pawoł Grojlich, Budyšin 1980
Njechorński, Hólčik: Měrćin Nowak-Njechorński, Hólčik, hólčec, listonoš. Dopomnjenki. I. dźěl, Budyšin 1974
Njechorński, Mišter Krabat 1963: Měrćin Nowak-Njechorński, Mišter Krabat. Powědka wo dušnym serbskim kuzłarju, 2. wudaće, Budyšin 1963
Njechorński, Mištr Krabat: Měrćin Nowak-Njechorński, Mištr Krabat. Powědka wo dušnym serbskim kuzłarju, Budyšin 1954
Njechorński, Molerjo: Měrćin Nowak-Njechorński, Molerjo, spěwarjo, podróžnicy. Zběrka reportažow a skicow, Budyšin 1961
Njechorński, Podlěćo Měrćin Nowak-Njechorński, Bołharske podlěćo, Budyšin 1958
Njechorński, Pod Pamirom Měrćin Nowak-Njechorński, Pod Pamirom a za Kawkazom. Pućowanske wobrazki z Tadžikistana a Gruzinskeje, Budyšin 1961
Njechorński, Po serbskich pućach: Měrćin Nowak-Njechorński, Po serbskich pućach. Z rysowankami spisaćela. W Budyšinje 1937
Njechorński, Serbski Wšudźebył: Měrćin Nowak-Njechorński, Serbski Wšudźebył. Druha zběrka spisow. Zawod napisał Pawoł Nedo. W Budyšinje 1954
Njechorński, Šuler: Měrćin Nowak-Njechorński, Šuler, moler, podróžnik. Dopomnjenki, II. dźěl, Budyšin 1979
Njechorński, Wardar: Měrćin Nowak-Njechorński, Mjez Wardarom a Jadranom. Pućowanske wobrazki z Juhosłowjanskeje, Budyšin 1968
Njechorński, W carstwje: Měrćin Nowak-Njechorński, W caŕstwje Dušana Sylneho. Pućowańske wobrazki z Južneje Serbskeje, Budyšin 1936
Njechorński, Wot wčerawša: Měrćin Nowak-Njechorński, Wot wčerawša na jutřiše. Zběrka reportažow a skicow, Budyšin 1960
Njechorński, Wusaty Krjepjel: Měrćin Nowak-Njechorński, Wusaty Krjepjel a druhe bajki/ Wobrazy narysował spisaćel, Budyšin 1950
Njechorński, Zapiski Bobaka: Měrćin Nowak-Njechorński, Zapiski Bobaka. Zběrka spisow, Budyšin 1952
Njechorński, Žaby: Měrćin Nowak-Njechorński, Baćon a žaby a druhe bajki/ Zestajał a dosłowo napisał Pawoł Nedo, Budyšin 1967
Nowak, Čěski nan: Jakub Nowak-Kaščanski, Čěski nan a serbski syn. Powědańčko ze stareho časa. W Budyšinje 1916 (Serbska knihownja čo. 9)
NZ: Swjate Pismo Noweho Zakonja, Budyšin 1966
Pfuhl, Ryčnica: Pful, Hornjołužiska serbska ryčnica na přirunowacym stejišću. W Budyšinje 1862
Rab, Serbskeho ludu: Michał Rab, Serbskeho ludu myslički a nahlady wo serbskej swójbje. Z přisłowow a spěwow wupytał M. R. W. W Budyšinje 1915
Radlubin, Dźěćatko: Mikławš Bjedrich , Bethlehemske dźěćatko a druhe legendy. W Budyšinje 1916 (Serbska knihownja čo. 6)
Radlubin, Jabłučina: Mikławš Bjedrich , Stara jabłučina a druhe powědančka. W Budyšinje 1914 (Serbska knihownja čo. 3)
Radlubin, Kwasarjo: M Bjedrich-Radlubin, Zjebani kwasarjo. Powědančka a humoreski wubrał, zrjadował a dosłowo spisał dr. J . Młynk, Budyšin 1971
Radlubin, Legendy: Mikławš Bjedrich-Radlubin, Legendy a druhe powědančka. W Budyšinje 1914 (Serbska knihownja čo. 1)
Radlubin, Plista: Mikławš Bjedrich-Radlubin, I. Plista. Žortna bjesada. II. Ducy z kowarnje. Humoristiski wobraz. W Budyšinje 1914 (Serbska knihownja čo. 4)
Radyserb, Bitwa: Jan Radyserb-Wjela, Bitwa pola Budyšina, Budyšin 1971
Radyserb, Nowe trójniki: Jan Radyserb, Nowe Trójniki, Sběrka powědańcžkow, Budyšin 1893
Radyserb, Trójniki: Jan Radyserb, Trójniki. Sběrka powědańcžkow, Budyšin 1885
Radyserb, Zabawki: Jan Radyserb, Sabawki. Sswojim lubym Sserbam, Budyschin 1896
Sadowa knižka: Ssadowa knižka. Wudata wot klukschanskeho rataŕskeho towaŕstwa psches jeho ßadowu dźjelbu. W Budyschini 1851
Schroeder, Schleife: Arnulf Schroeder, Die Laute des wendischen (sorbischen) Dialekts von Schleife in der Oberlausitz, Tübingen 1958
Schuster-Šewc, Sprachdenkmäler: Heinz Schuster-Šewc, Sorbische Sprachdenkmäler. 16.-18. Jahrhundert, Bautzen 1967 (Spisy Instituta za serbski ludospyt 31)
Sienkiewicz, Hana: Hana. Roman Henrika Sienkiewiča. Přełožił Benno Cyž, Budyšin 1925
Słodeńk, Listy: Jurij Słodeńk, Listy ze wsy, Budyšin 1967
Smoler, Pěsnički: Leopold Haupt, Jan Ernst Smoler, Pjesnički hornych a delnych Łužiskich Serbow. Prjeni dźjel, Grymi 1841, Druhi dźjel, Grymje 1843
Stachowa, Kazek: Angela Stachowa, Halo Kazek. Powědančka, Budyšin 1974
Stachowa, Sobotu: Angela Stachowa, Sobotu wječor doma. Powědančka, Budyšin 1978
Stawizny pismowstwa 3: Dietrich Scholze, Stawizny serbskeho pismowstwa 1918-1945, Budyšin 1998 (Spisy Serbskeho instituta 20)
Stawizny pismowstwa 4: Přinoški k stawiznam serbskeho pismowstwa lět 1945-1990. Zběrnik, Budyšin 1994 (Spisy Serbskeho instituta 5)
Sykora, Bože dźěćo: A Sykora, Bože dźěcźo. Tsi wobrasy s młodoscźe nascheho Sbóžnika. W Budyschinje 1883
Sykora, Malešecy: August Sykora, W Malešecach před sto lětami. Dopomnjenja stareho serbskeho fararja. W Budyšinje 1936 (Serbska ludowa knihownja čo. 33)
Sykora, Wšelkori swědcy: A , Wschelkori ßwědzy. W Budyschinje 1897
Sykora, Wučer: Lěcźkecźanski stary wucžeŕ a jeho ßyn. Powjedańcžko s tsizycźilětneje wójny wot K. H. Kasparija, něhdy fararja w Mnichowje. Na ßerbski pschełožił A Sykora, faraŕ w Ssmilnej. W Budyschinje 1893
SZ: Swjate Pismo Stareho Zakonja. I. Stawizniske knihi, Budyšin 1976, II. Powučne a profetiske knihi, Budyšin 1973
Šackašćik: Khorlje Hajnricha Bogatzkeho słoty Schaz-Kaschcżik Bożich Dżjecżi, kotrychż Schaz we Nebeßach je , wot nebo Gottfrieda Leski do ßerskeje Rycżje pschełożeny . W Budyschini 1847
Šěca, Čłowjek: K B Šěca, Čłowjek w přirodźe, Budyšin 1959
Šołta, Kopa směcha: B Šołta, Kopa směcha. Anekdoty ze serbskeho žiwjenja, 2., přehladany nakład, Budyšin 1977
Šołta, Statok: Beno Šołta, Statok bjez hospodarja, Budyšin 1963
Šołćina, Šćežka: Dorothea Šołćina, Seklojta šćežka. Powědki, Budyšin 1999
Šretrová, Kwěćel: Bohumila Šretrová, Kwěćel wrjosa. K wopomnjenju J. Radyserba-Wjele/ Z čěšćiny přełožił Anton Nawka, Budyšin 1968
Šretrová, Michał: Bohumila Šretrová, Michał z Bělšec/ Z čěšćiny přełožiła Lora Kowarjowa, Budyšin 1992
Twain, Wjac zboža: Mark Twain, Wjac zboža hač rozuma a druhe powědančka/ Přełožiłoj Jurij Brycka a Měrćin Nowak-Njechorński, Budyšin1960
Ćišinski, ZSĆ 1: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 1. Lyrika, Budyšin 1971
Ćišinski, ZSĆ 2: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 2. Lyrika, Budyšin 1969
Ćišinski, ZSĆ 3: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 3. Lyrika, Budyšin 1969
Ćišinski, ZSĆ 4: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 4. Lyrika, Budyšin 1970
Ćišinski, ZSĆ 5: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 5. Lyrika, Budyšin 1977
Ćišinski, ZSĆ 6: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 6. Proza, Budyšin 1972
Ćišinski, ZSĆ 7: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 7. Dramatika, Budyšin 1973
Ćišinski, ZSĆ 8: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 8. Publicistika, Budyšin 1974
Ćišinski, ZSĆ 9: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 9. Publicistika, Budyšin 1974
Ćišinski, ZSĆ 10: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 10. Listowanje, Budyšin 1975
Ćišinski, ZSĆ 11: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 11. Listowanje, Budyšin 1976
Ćišinski, ZSĆ 12: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 12. Listowanje, Budyšin 1976
Ćišinski, ZSĆ 13: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 13. Listowanje, Budyšin 1978
Ćišinski, ZSĆ 14: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 14. Listowanje, publicistika, registry, bibliografija, zakónčace słowo, Budyšin 1985
Völkel, Syroty: Pawoł Völkel, … a waše dźěći budu syroty, Budyšin 1966
Wawrik, Za kerkom: Albert Wawrik, Za kerkom wólša. Stare serbske powěsće, Budyšin 1982
Wićaz J., Nós 1: Jurij Wićaz, Z Kamjenskim nosom. Što dožiwi serbski nowinar we swěće, Budyšin 1961
Wićaz J., Nós 2: Jurij Wićaz, Z Kamjenskim nosom. II. dźěl. Mjez Jordanom a Nilom. Što dožiwi serbski nowinar we swěće, Budyšin 1963
Wićaz O., Krakora: Ota Wićaz, Bur Krakora. Kulturnohistoriske powědančka a skicy/ Wubrała, zrjadowała a předsłowo spisała Renata Wěrikowa, Budyšin 1973
Wićaz O., Serb: Ota Wićaz, Serb ze złotym rjapom, Budyšin 1955
Wjela J., Přećelstwo: Jan Wjela, Wulke přećelstwo. Wobrazki ze žiwjenja Handrija Zejlerja a Korle Awgusta Kocora, Budyšin 1968
Wjela, Pětr: Jurij Wjela, Pětr z Přišec, Budyšin 1968
Wjela, Roboty: Jurij Wjela, Robotow pak njebě kónc, Budyšin 1966
Wjela, Wučer: Jurij Wjela, Wučer mjez ludom. Dopomnjenki z połstalětneho wučerskeho skutkowanja, Budyšin 1962
Wobraz: Wobraz ze skibami. Antologija serbskeje prozy, Budyšin 2001
Wornar, Dypornak: Jan Wornar, Dypornak ma ptačka, Budyšin 1974
Wornar, Opium: Jan Wornar, Opium, Budyšin 1965
Wornar, Pjeršćeń: Jan Wornar, Železny pjeršćeń, Budyšin 1980
Wornar, Rozpuće: Jan Wornar, Rozpuće, Budyšin 1986
Wornar, Stonóžka: Jan Wornar, Halo, tu je stonóžka, Budyšin 1997
Wornar, Wajchtar: Jan Wornar, Wajchtar trubi, 2., rozšěrjeny nakład, Budyšin 1975
Wornar, Wajchtar 1967: Jan Wornar, Wajchtar trubi, Budyšin 1967
Wosadnik: Wosadnik. Modlitwy a kěrluše za katolskich Serbow, Budyšin 1977
Wot kročenja: Wot Krotżena za Kréstusom. Żtwore Knije z watżonskoho Na serbsku Rétż pżewożene. W Buduschne 1823
Wučerjo: Wučerjo prěnich lět: antologija, Budyšin 1984
Wuhladko 2: Wuhladko 2. Literarny almanach, Budyšin 2001
Zalěski, Rjekowje: Jakub Lorenc-Zalěski, Serbscy rjekowje. Zběrka wubranych spisow, Berlin 1957
Zalěski/Wićaz: Franc Šěn, Listowanje Jakuba Lorenca-Zalěskeho z Otu Wićazom (1923-1937), w: Lětopis A 32(1985)2, s. 150-176
Zejler, Fabule: Handrij Zejler, Serbske fabule, Budyšin 1966
Zejler, ZS 1: Handrij Zejler, Zhromadźene spisy. Zwjazk I. Lyrika, Budyšin 1972
Zejler, ZS 2: Handrij Zejler, Zhromadźene spisy. Zwjazk II. Lyrika, Budyšin 1975
Zejler, ZS 3: Handrij Zejler, Zhromadźene spisy. Zwjazk III. Lyrika, Budyšin 1977
Zejler, ZS 4: Handrij Zejler, Zhromadźene spisy. Zwjazk IV. Lyrika, Budyšin 1982
Zejler, ZS 5: Handrij Zejler, Zhromadźene spisy. Zwjazk V. Fabule a hrónčka, Budyšin 1984
Zejler, ZS 6: Handrij Zejler, Zhromadźene spisy. Zwjazk VI. Lyrika, libreto, fragmenty, Budyšin 1987
Zejler, ZS 7: Handrij Zejler, Zhromadźene spisy. Zwjazk VII. Publicistika, listowanje, dozběrki, basnje a pěsnje w němskej rěči, přełožki, zakónčace słowo, registry, Budyšin 1996
Zjebany skupc: Zjebany skupc. Humor Delnich Serbow, Budyšin 1984
Mětowa, Skónčnje 14: Měrka Mětowa, Skónčnje 14. Za Sofiju a Andreja, Budyšin 2008

Publizistik des 19.-21. Jahrhunhderts

Časopis Maćicy Serbskeje (ČMS)
Katolski Posoł (KP)
Krajan
Łužica
Łužičan
Lětopis Instituta za serbski ludospyt, Rjad A (LPA)
Lipa Serbska (LS)
Nowa doba (Nd)
Płomjo
Pomhaj Bóh (PB)
Protyka
Předźenak
Rozhlad
Serbska šula (Sš)
Serbske Nowiny (SN)
Serbski Hospodar (SH)
Tydźenska Nowina (TN)