Gregoriusowe kěrlušowe knižki a jich pozicija mjez najstaršimi hornjoserbskimi rěčnymi pom­nikami

Das Kirchenliederbüchlein von Gregorius und seine Stellung unter den ältesten obersorbischen Sprachdenkmälern
Sonja Wölkowa

80 Seiten. A5-Broschur. 19 Farbbilder

ISBN: 978-3-9808608-6-4
Preis: 4,00 €
Erscheinungsjahr: 2007

Inhalt

Gegenstand der Quellenedition ist eine handschriftliche Sammlung von zehn obersorbischen Kirchenliedern aus dem letzten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts, von der Verfasserin auf das Jahr 1593 datiert und somit nach dem Bautzener Bürgereid das zweitälteste überlieferte Sprachdenkmal des Obersorbischen. Der Text der Handschrift wird im vorliegenden Band als farbiges Faksimile sowie in Transkription und Transliteration wiedergegeben, dabei konnten im Vergleich mit vorherigen Textausgaben zwei weitere Liedtexte identifiziert und enziffert werden. Vorangeschickt wird eine Einleitung zur Textgeschichte und Hymnologie und eine ausführliche sprachliche Analyse, die es erlaubt, die Handschrift dialektal im Westen des obersorbischen Sprachgebiets zu lokalisieren. Damit erweist sich die Handschrift als bedeutsame Informationsquelle zur Sprachgeschichte und zur historischen Dialektologie des Obersorbischen.

Rezensionen

• Fabian Kaulfürst, in: Lětopis 55 (2008) 1, S. 153–155
• Ewa Siatkowska, Czy Gregorius był pierwszym górnołużyckim pisarzem katolickim? (= War Gregorius der erste obersorbische katholische Schriftsteller?), in: Lětopis 55 (2008) 2, S. 136–137
• Ewa Siatkowska, in: Studia z Filologiii Polskiej i słowiańskiej 43 (2008), S. 261–268