Univerbierung im Obersorbischen

Seit 2015 ist die Projektbearbeiterin Mitglied in der Kommission zur slawischen Wortbildung beim Internationalen Slawistenkomitee. Deren jährliche Arbeitstreffen bzw. Konferenzen setzen thematische Schwerpunkte, bei denen auch das Sorbische berücksichtigt werden soll. Daraus ergeben sich Impulse für die Erforschung von Einzelfragen aus dem Bereich der Wortbildung im Obersorbischen. Im Mittelpunkt der Jahrestagung der Kommission vom 4.-7.4.2017 in Sarajevo stand die Univerbierung in den slawischen Sprachen. Dabei wurden drei Themenkomplexe angeboten: die Univerbierung als aktiver Wortbildungsprozess, stilistisch-normative Aspekte der Univerbierung sowie theoretische Überlegungen zum Begriff Univerbierung.
In der Sorabistik wurde bisher kein theoretischer Diskurs über die Univerbierung im Sorbischen geführt. Entsprechende Hinweise beschränkten sich meist auf die Nennung von Beispielen, die der Univerbierung unterliegen. Der Vortrag gab einen Einblick in die Verbreitung der Univerbierung als Wortbildungsprozess im Obersorbischen am Beispiel der landwirtschaftlichen Terminologie
(Rudolf Jenč: Ratarska terminologija, Budyšin 1966).

Ergebnisse

Uniwerbizacija w hornjoserbšćinje, in: Amela Šehović (Hg.): Zbornik radova. Osamnaesta međunarodna naučna konferencija Komisije za tvorbu riječi Međunarodnog komiteta slavista Univerbacija/Univerbizacija u slavenskim jezicima, Sarajevo, 4–7. aprila 2017. Slavistički komitet , Sarajevo, 2018, s. 353–362