Umkehrung digitalisierter niedersorbisch-deutscher Wörterbücher / Deutscher Zugang (Drittmittelprojekt; abgeschlossen)

Die im Rahmen des Projekts „Internetversion niedersorbisch-deutscher Wörterbücher“ erfolgte Digitalisierung und Neumodellierung älterer Wörterbücher wurde in diesem Vorhaben (Laufzeit Juli 2011 bis Februar 2014) so erweitert, dass nun möglichst viele Informationen auch über deutsche Suchbegriffe, so u.a. über die in den Wörterbüchern enthaltenen etwa 290.000 deutschen Äquivalente, zugänglich sind. Dadurch konnte der Nutzwert der Internet-Versionen weiter erheblich gesteigert werden. Für den „deutschen Zugang“ zu den Wörterbuch-Inhalten (etwa 47% sind deutschsprachig) wurden ca. 515.000 Wortformen (tokens) indiziert und anschließend lemmatisiert. Zusätzlich wurde die Originalschreibung für die Suche modernisiert.

Die Projektergebnisse sind über das Niedersorbisch-Portal zugänglich, wenn bei der Suchanfrage die Sprache „Deutsch“ gewählt wird.

Projektleitung: Hauke Bartels
Projektbeteiligte: Marcin Szczepański, Franziska Schulze, Michael Heuer (bis 2012)