Texte als Wissensspeicher – Globale Zugänglichkeit durch hochwertige Digitalisierung
Textkorpora sind in der Sorabistik von großer Bedeutung, sie sind Wissensspeicher und Teil der Gesamtüberlieferung der Minderheit und dienen als wichtige Forschungsquelle. Im Projekt wird ein hochwertiges und annotiertes Textkorpus der niedersorbischen publizistischen Texte zwischen 1947 und 2018 (72 Jahrgänge der Wochenzeitung “Nowy Casnik”) im Gesamtumfang von voraussichtlich etwa 30 Millionen Textwörtern erstellt. Dabei wird neben einer durchgängigen Lemmatisierung besonderer Wert auf die Kennzeichnung von Eigennamen (vor allem Orts- und Personennamen) gelegt. Daher wird eng mit dem Teilprojekt Das Potenzial von Eigennamen nutzen I: Erschließung und Vernetzung von Korpustexten kooperiert. Geschaffen wird ein Textkorpus, das vielfältige Nutzungen ermöglicht und eine linguistische wie auch kulturanalytische Beschäftigung mit der niedersorbischen Sprache wesentlich fördern kann. Gleichzeitig entsteht der niedersorbische Teil eines niedersorbisch-obersorbisch-deutschen Parallelkorpus, das in einer späteren Projektphase diskurslinguistisch untersucht werden soll, mit Blick auf vier Phasen gesellschaftlicher Umbrüche: 1946–1955 (Nachkriegszeit und Gründung der DDR), 1967–1976 (Prager Frühling und politische Reformzeit), 1986–1995 („Wende“ und Wiedervereinigung), 2007–2016 (Wirtschafts- und Migrationskrisen).
Dieses Projekt ist ein Teilprojekt des Rahmenvorhabens Integrated Digital Sorbian Studies.
Projektbeteiligte: Joanna Szczepańska
Förderer
https://www.volkswagenstiftung.de/