Niedersorbische Bibelrevisionen

Die Herausgabe der niedersorbischen Übersetzung des Neuen Testaments durch Fabricius (1709) sowie die Übersetzung des Alten Testaments durch Fryco (1796) stellen wichtige Etappen in der Entwicklung der niedersorbischen Schriftsprache dar. Beide Texte bilden außerdem die Grundlage für weitere Bibeleditionen bis hin zur letzten Gesamtausgabe der niedersorbischen Bibel im Jahre 1868. Im Projekt wurden die Texte von Fabricius und Fryco mit den Revisionen von Šyndlaŕ (1821/1824) und Tešnaŕ (1860/1868) verglichen. Untersucht wurden neben orthographischen Differenzen hauptsächlich Änderungen im Bereich der Lexik, Phonetik und Morphologie. Auf diese Weise konnten verschiedene Entwicklungsstufen bei der Normierung der niedersorbischen Schriftsprache kenntlich gemacht und dokumentiert werden.