Internet-Wörterbuch der niedersorbischen Sprichwörter und Redewendungen (Drittmittelprojekt; abgeschlossen)

Die verfügbaren digitalen (DNW ) oder digitalisierten niedersorbischen Wörterbücher enthalten eine große Menge von (unterschiedlich stark) idiomatischen Ausdrücken und erläuternden Informationen. Diese in den älteren Quellen teilweise schwer auffindbaren Wendungen wurden im Projekt (Laufzeit Juli 2011 bis Februar 2014) systematisch erfasst und über eine XML-Modellierung so aufbereitet, dass nun ein mehrfacher und sicherer Zugriff möglich ist. Das in diesem Vorhaben erstellte Internet-Wörterbuch versteht sich nicht als vollständige wissenschaftliche Bearbeitung, sondern zunächst als eine systematisierende Materialsammlung. Durch die Hinzufügung zusätzlicher Meta-Informationen zum in einem Vorläuferprojekt erarbeiteten Datenbestand sowie eine partielle lexikografische Beschreibung (u. a. die Überführung in standardisierte Grundformen sowie die Ergänzung eines deutschen Äquivalents bzw., falls ein solches nicht vorhanden ist, einer wörtlichen Übersetzung ins Deutsche) liegt mit diesem Wörterbuch eine wichtige Vorarbeit für eine vollständige wissenschaftliche Beschreibung der niedersorbischen Phraseologie vor.

Ergebnisse

Die Arbeitsergebnisse sind über die Portalseite der Cottbuser Zweigstelle zugänglich.