Herstellung einer orthografisch aktualisierten Neuauflage des Niedersorbisch-Deutschen Wörterbuchs (Starosta 1999)

Das niedersorbisch-deutsche Wörterbuch von Manfred Starosta ist nach wie vor das aktuellste lexikografische Werk in der genannten Sprachrichtung. Als offiziell zugelassenes Lehr- und Hilfsmittel für den Unterricht bzw. für schulische Prüfungen bis zum Abitur ist es derzeit alternativlos. Seit dem Erscheinen 1999 wurde die niedersorbische Orthografie jedoch mehrfach verändert, wovon teilweise frequente Wörter bzw. produktive Suffixe betroffen sind. Eine Nutzung der vom Sorbischen Institut bereitgestellten – orthografisch aktuellen – digitalen Ressourcen ist im schulischen Bereich aus rechtlichen Gründen derzeit in vielen Fällen nicht möglich. Deshalb ist eine orthografisch aktualisierte Neuauflage des Wörterbuchs notwendig. Hervorzuheben ist, dass neben der Rechtschreibaktualisierung keine lexikografische Bearbeitung des Werks geplant ist. Vorgesehen ist daher weder die Hinzufügung weiterer Lemmata, noch ein systematischer Eingriff in die Mikrostruktur der Artikel. Vorgesehen ist jedoch, die „grammatischen Übersichten“ zur Flexion zu überarbeiten. Diese wurden in den letzten 20 Jahren bei Arbeiten am DNW bzw. dem darauf basierenden Schulwörterbuch teilweise ergänzt und korrigiert. Hier soll eine Synchronisierung erfolgen. Da eine grundlegende Forschung zur niedersorbischen Grammatik derzeit nicht durchgeführt werden kann, ist zu erwarten, dass auch die überarbeiteten Tabellen – konzipiert als Hilfe für den Wörterbuchnutzer – nur eine vorläufige bzw. unvollständige Beschreibung darstellen können.
Die Datenbasis für die Bearbeitung bildet die im Internet unter http://niedersorbisch.de/ndw bereitgestellte digitale Edition des Wörterbuchs. Das Projekt steht in engem Zusammenhang mit dem Projekt Aktualisierung der Edition „Niedersorbische Orthografie und Interpunktion“ .