Entwicklung einer Vorlesefunktion für die nieder- und obersorbische Schriftsprache

Aus Anlass der Implementierung einer „Vorlesefunktion“ für deutsche Texte auf der Website des Sorbischen Instituts (zur Erreichung von Barrierefreiheit) wurde erneut deutlich, dass für die beiden sorbischen Schriftsprachen (Obersorbisch und Niedersorbisch) rechtlich notwendige Maßnahmen zur Förderung der Inklusion im Bereich digitaler Kommunikation nur unter deutlich erschwerten Bedingungen umsetzbar sind. Während für „große“ Sprachen seit Langem fertig entwickelte und relativ kostengünstige Produkte verfügbar sind, gibt es für die sorbischen Schriftsprachen weder einsatzfähige kommerzielle Produkte noch hinreichende wissenschaftliche Vorarbeiten für eine schnelle Entwicklung.

Nachdem Anfang 2018 mit positivem Ergebnis vonseiten des SI sondiert worden war, ob die Entwicklung einer Vorlesesoftware für Nieder- und Obersorbisch auf der Grundlage des derzeitigen Forschungsstandes sowie des voraussichtlich verfügbaren Fachpersonals überhaupt in einem angemessenen Zeitraum realisierbar wäre, wurden für die zweite Jahreshälfte 2018 vom Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst (SMWK) zunächst Fördermittel für eine Konzeptionsphase bewilligt. Anschließend wurde 2019 eine Pilotphase durchgeführt. Von 2020 bis 2023 lief die Hauptphase des Projekts. Auch in der Schlussphase 2024 wurde das Vorhaben vom SMWK (Richtlinie Inklusion) finanziert.

Die Vorgehensweise und Arbeitsergebnisse des Gesamtvorhabens wurden im November 2024 im Rahmen der öffentlichen Vortragsreihe des Sorbischen Instituts am Rande der jährlichen Sitzung des Wissenschaftlichen Beirats präsentiert.

Medieninformationen zum Projekt

• Technology meets language – Die Vorlesefunktion für Nieder- und Obersorbisch (28.11.2024)
• Sorbische Vorlesefunktion wird auf der internationalen Phonetik-Konferenz in Prag vorgestellt (20.7.2023)
• Erste Version der sorbischen Vorlesefunktion (23.1.2023)

Ergebnisse

• Seit Anfang Januar 2025 ist die Vorlesefunktion auf den sorbischsprachigen Seiten auf der Webseite des Sorbischen Instituts implementiert (analog zur deutschen Vorlesestimme) und kann somit browserunabhängig verwendet werden. Der Aufruf erfolgt in der oberen Navigation auf den entsprechenden sorbischsprachigen Seitenversionen über den Button des Lautsprechersymbols gefolgt von Stronu předčitać für Obersorbisch bzw. Bok pśedcytaś für Niedersorbisch.
  HINWEIS: Zur Implementierung des Dienstes auf weiteren sorbischsprachigen Webseiten können Sie sich gern an uns wenden: feedback-juro-matej@serbski-institut.de
  
  
• Ein Überblick über alle relevanten Repositorien und Ressourcen, die für die Sprachsynthese für Nieder- und Obersorbisch entwickelt wurden, befindet sich auf Github. Alle Programmkomponenten sind öffentlich zugänglich und stehen Interessierten unter freier Lizenz zur Verfügung
  
  
• Die beiden Vorlesestimmen Juro (niedersorbisch) und Matej (obersorbisch) sind auch weiterhin innerhalb einer Entwicklungsumgebung erreichbar unter: https://tts-juro-matej.serbski-institut.de.
  Anwendungshinweise dazu hier:
  
  
  
• Durch die notwendige projektbegleitende phonetische und phonologische Forschung konnten bestehende Desiderata aufgezeigt, teilweise geschlossen und die gewonnenen Erkenntnisse als wertvolle Grundlage für zukünftige Forschung aufbereitet werden. Aus der geleisteten Forschungsarbeit ist darüberhinaus auch ein Dissertationsvorhaben eines Projektmitarbeiters hervorgegangen.
  
  

Förderer

Freistaat Sachsen

Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.