Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
mjelčeć kaž row [něchtó mjelči kaž row]
`zasakle mjelčeć, zachować potajnstwo´ | `nichts sagen, hartnäckig schweigen, ein Geheimnis bewahren´ schweigen wie ein Grab
wróćo
`zasakle mjelčeć, zachować potajnstwo´ | `nichts sagen, hartnäckig schweigen, ein Geheimnis bewahren´ schweigen wie ein Grab
přikłady z literatury
Wěš, Mireko, mudra holčka, kiž je mjelčała kaž row, hdyžkuli w jich domje přebywachu přesćěhani towaršojo. (Měrćink, Čerty 266) "Móžeš hubu dźeržeć?", so mje Pawoł wopraša. "Móžu mjelčeć kaž row!" Pawoł to na mni wupruwowa. Z jehličku kałny mi do pleca, a njesmědźach zarjejić. Ale běch so na to kałnjenje derje přihotował, a tohodla njepiknych ani to najmjeńše. (Wornar, Wajchtar 151) A wobskorženc woprawdźe cyłe jednanje mjelči kaž row a jazyk hakle wjerćeć póčnje, hdyž na kóncu wo jeho wosobinske naležnosće dźe. (SN 2000, EK)
wróćo