Marcin Szczepański, M.A.

Dźěłowe wobłuki

• leksikografija
• kompjuterowa analyza a předźěłanje tekstow
• elektroniske wobdźěłanje datow, programěrowanje a wuwiwanje internetowych poskitkow

Projekty

• Das Potenzial von Eigennamen nutzen I: Erschließung und Vernetzung von Korpustexten
• Digitales Portal zu sorbischen und Lausitzer Sprach- und Kulturlandschaften
• Dolnoserbske pismojstwo – inwentarizacija, pśigótowanje, spśistupnjenje a wugódnośenje
• Herstellung einer orthografisch aktualisierten Neuauflage des Niedersorbisch-Deutschen Wörterbuchs (Starosta 1999)
• Nimsko-dolnoserbski słownik (DNW) – śišćana a internetowa wersija
• Prototyp na korpusowych tekstach bazowaceje hornjoserbskeje digitalneje biblioteki: Zhromadźene spisy Handrija Zejlerja (historiske wudaće 1883–1891)
• Serbske mjenja w Dolnej Łužycy
• Stajny monitoring hornjo- a delnjoserbskeho pismowstwa
• Wutwar internetoweho portala wo hornjoserbšćinje
• Wuwiće předčitanskeje funkcije za delnjo- a hornjoserbsku spisownu rěč
• Überarbeitung und Aktualisierung der Edition “Niedersorbische Orthographie und Interpunktion” (Starosta 1982, 2., bearb. Auflage)

Vita

• 1995 do 2002 studij južnosłowjanskeje filologije (serbišćina) na Waršawskej uniwersiće
• 1999 do 2000 studij serbšćiny Lipšćanskej uniwersiće (stipendij Załožby za serbski lud)
• wot 2009 projektowy sobudźěłaćer wotrjada za rěčespyt w Serbskim instituće z. t. w Choćebuzu

Publikacije (wuběr)

Online-publikacije a wuslědki online-projektow

• 2020-21 Delnjoserbske mjena – internetowa strona (projektowa skupina)
• 2020 Internetowa wersija Němsko-hornjoserbskeho słownika 1989/1991 (projektowa skupina)
• 2019 Delnjoserbske wurjekowanje – internetowa strona (projektowa skupina)
• 2018 Internetowa edicija delnjoserbskeje Biblije z lěta 1868 (projektowa skupina)
• 2018 Internetowa strona „Rěčne kućiki“ (projektowa skupina)
• 2015-17 Spřistupnjenje zwukowych datajow w Němsko-delnjoserbskim słowniku (projektowa skupina)
• 2017 Tekstowy a zwukowy korpus korpus maćernorěčneje (dialektalneje) delnjoserbšćiny (projektowa skupina)
• 2015 Delnjoserbski prawopis – internetowa strona a graty (projektowa skupina)
• 2014 Wobroćenje digitalizěrowanych delnjoserbsko-němskich słownikow (projektowa skupina)
• 2012 Internetowa wersija delnjoserbsko-němskich słownikow (projektowa skupina)
• 2010 Internetowa wersija delnjoserbskeho tekstoweho korpusa (projektowa skupina)

Nastawki

• Das Monitoring des sorbischen Schrifttums Grundlagen und erster Jahresbericht eines neuen Forschungsvorhabens, w: Lětopis 68 (2021) 1, s. 77-136 (sobuawtorstwo: Hauke Bartels, Fabian Kaulfürst, Sonja Wölke)
• Modelowanie danych do słownika elektronicznego na przykładzie artykułów słownika A. Muki, w: В. Моторний, D. Scholze (Hrsg.), Питання сорабістики / Prašenja sorabistiki – Матеріали XIII Міжнародного сорабістичного семінару, 7-8 жовтня 2012 р., Львів-Budyšin 2012, s. 26–61
• Próba rekonstrukcji łużyckiego rozwoju prasłowiańskich grup pŕ, tŕ, kŕ w świetle zapisów Mikołaja Jakubicy, w: T. Jaworski, W. Pyżewicz, (wud.), Nowy Testament w dziejach i kulturze Europy – Zielonogórskie Studia Łużyckie nr 3, Zielona Góra 2001, s. 107-116 (sobuautorka: E. Siatkowska); a w: E. Siatkowska, Studia Łużycoznawcze, Warszawa 2000