dr. Jana Šołćina

Dźěłowe wobłuki

• stawizny a přitomnosć hornjoserbskeje spisowneje rěče
• leksikologija a leksikografija hornjoserbšćiny
• dwu- a wjacerěčnosć
• bilingualne přiswojenje rěče
• fachowa didaktika za serbšćinu
• didaktika bilingualneje wučby

Projekty

• Certifikowanje serbskorěčneje kompetency (BZ)
• Evaluation sorbischer Sprachkompetenzen
• Němsko-hornjoserbski słownik
• Sociolinguistiske faktory a jich wliw na rěčne biografije dwu- a wjacerěčnych wobydlerjow Hornjeje a Delnjeje Łužicy
• Wutwar internetoweho portala wo hornjoserbšćinje

Vita

• 1983–1988 studij sorabistiki a germanistiki (wučerstwo) na Lipšćanskej uniwersiće
• 1988–1990 wučerka serbšćiny a němčiny we Wojerecach
• 1990–1992 aspirantka w Instituće za sorabistiki na Lipšćanskej uniwersiće
• wot 1992 wědomostna sobudźěłaćerka w Instituće za sorabistiki na Lipšćanskej uniwersiće
• 1995 promocija na Lipšćanskej uniwersiće, tema: “Wutworjenje a wuwiće hornjoserbskeje spisowneje rěče w 19. lětstotku a přinošk Jakuba Barta-Ćišinskeho k jeje doskónčnemu přesadźenju a jeje konsolidaciji”
• wot januara 1996 wědomostna sobudźěłaćerka w rěčespytnym wotrjedźe Serbskeho instituta w Budyšinje
• wot januara 2001 zdobom wědomostna sobudźěłaćerka w Instituće za sorabistiku na Lipšćanskej uniwersiće (poł městna)

Čłonstwo

• Komisija za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komiteju slawistow
• Hornjoserbska rěčna komisija
• Serbske šulske towarstwo
• zastupjerka Serbow w němskim komiteju EBLUL

Publikacije (wuběr)

Knihi

• (Wud.) Słowjanske spisowne rěče a medije / Slawische Schriftsprachen und Medien / Славянские языки и срeдства мaссовой информaции. Mjezynarodna konferenca Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komiteju slawistow. Budyšin/Bautzen, 18. – 21. 6. 2014 (sobuwud. Božo Ćorić), Budyšin 2015. 208 s. (= Kleine Reihe des Sorbischen Instituts; 25)
• Bilingualer Spracherwerb im Witaj-Projekt, Budyšin 2015, 232 s. (Spisy Serbskeho instituta; 60)
• Naša maćeršćina, Wučbnica za 8. lětnik serbskich wyšich šulow a serbskeho gymnazija, Budyšin 2014, 128 s. (sobuawtorki: Milenka Ertelowa, Daniela Heelemanowa, Kerstin Klingnerowa, Anja Pohončowa, Manuela Smolina, Jana Šołćina)
• Zwučujemy a pisamy, Dźěłowy zešiwk za 8. lětnik serbskich wyšich šulow a serbskeho gymnazija, Budyšin 2014, 48 s. (sobuawtorojo: Měrana Cušcyna, Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Kerstin Klingnerowa, Anja Pohončowa, Günther Rudolph, Jürgen Schäfer, Manuela Smolina)
• Naša maćeršćina 7, Wučbnica za 7. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija, 1. nakład, Budyšin 2012 (sobuawtorojo: Měrana Cušcyna, Milenka Ertelowa, Kerstin Klingnerowa, Jürgen Schäfer, Manuela Smolina)
• Zwučujemy a pisamy 7, Dźěłowy zešiwk za 7. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija. 1. nakład, Budyšin 2012, (sobuawtorojo: Měrana Cušcyna, Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Jan Kral, Christiana Piniekowa, Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Manuela Smolina, Claudia Winarjowa)
• Obersorbisch im Selbststudium. Ein Lehrbuch für Unerschrockene (mit CD), Bautzen 2000, 2. nakład 2002, 3. nakład 2012 (sobuawtor: Eduard Werner), Zwučujemy a pisamy 6, Dźěłowy zešiwk za 6. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija. 1. nakład, Budyšin 2012 (sobuawtorki: Milenka Ertelowa, Kerstin Klingnerowa, Claudia Winarjowa, Walburga Sćapanowa)
• Naša maćeršćina 6, Wučbnica za 6. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija. 1. nakład, Budyšin 2010 (sobuawtorki: Milenka Ertelowa, Kerstin Klingnerowa, Claudia Winarjowa, Walburga Sćapanowa)
• Z labyrinta serbšćiny. Bjesady wo rěči , Budyšin 2009, 192 s. (sobuawtorce: Anja Pohončowa, Sonja Wölkowa) recensiji »
• Studien zur Sprache des Dichters Jakub Bart-Ćišinski , Lětopis 56 (2009) Wosebity zešiwk, 201 s.
• Naša maćeršćina 5, Wučbnica za 5. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija, 1. nakład, Budyšin 2008 (sobuawtorojo: Katka Bukowa, Hinc Cuška, Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Felicitas Kralowa)
• Zwučujemy a pisamy 6, Dźěłowy zešiwk za 6. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija, 3. wobdźěłany nakład, LND, Budyšin 2008 (sobuawtorojo: Birgit Bělkowa, Milenka Ertelowa, Marja Hrjehorjowa, Rainer Janec, Kerstin Klingnerowa)
• Zwučujemy a pisamy 8, Dźěłowy zešiwk za 8. lětnik serbskich srjedźnych šulow a serbskeho gymnazija, 2. wobdźěłany nakład, LND, Budyšin 2008 (sobuawtorojo: Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Jan Kral, Günther Rudolph, Jürgen Schäfer)
• Deutsch-obersorbisches Wörterbuch neuer Lexik , Bautzen 2006 (sobuawtoraj: Helmut Jentsch und Anja Pohontsch)
• Dohlady / Einblicke – Deutsch-obersorbisches Gesprächsbüchlein , Bautzen 1999, 2. nakład 2003, 3. nakład 2009 (sobuawtor: Eckhard Paul)
• Linguistische Beiträge zur Slavistik. V. JungslavistInnen-Treffen Bautzen 1996 (Hrsg.), München 1997, 392 s.(= Specimina Philologiae Slavicae, Supplementband; 58) (sobuwudawar: Eduard Werner)

Nastawki

• Warnočanska generacija – wulki mały swět łužiskich dźěći w Čěskosłowakskej. Interdisciplinarny projekt Serbskeho instituta: Tuchwilny staw rěčespytnych a historiskich slědźenjow. In: Lětopis 68-1 (2021), 3-20 (sobuawtorsto: Jana Piňosová, Jana Šołćina, Pětš Šurman)
• Das sorbische Schulwesen in der Tschechoslowakei 1945-50 als Beitrag zu Spracherhalt und Standardisierung des Sorbischen, w: Grković-Major, J., N. B. Korina, St. M. Newerkla, F. B. Poljakov, S. M. Tolstaja (Hrsg.): Diachronie – Ethnos – Tradition. Studien zur slawischen Sprachgeschichte. Festgabe für Anna Kretschmer. Brno 2020, 129-141. (sobuawtoraj: Jana Piňosová und Thomas Menzel)
• Róla kubłarkow při wutworjenju serbskeje identity předšulskich dźěći, w: Serbska šula 2020/1, 4-7; (2) Serbska šula 2020/2, 44-47; (3) Serbska šula 2020/2, 71-72. (sobuawtor: Thomas Menzel)
• Sorbisch, in: Fäcke, Christiane /Meißner, Franz-Joseph (Hrsg.), Handbuch Mehrsprachigkeits- und Mehrkulturalitätsdidaktik. Tübingen: Narr 2019, S. 554–556 (Mitautorin: Ines Keller)
• Sorbisch lehren und lernen, in : Klein, Pierre (Hg.): Les Rencontres de Strasbourg des langues régionales ou minoritaires d’Europe – 2017 – Actes du Colloque / Straßburger Begegnungen der Regional- und Minderheitensprachen Europas – 2017 – Sitzungsberichte des Kolloquiums. Straßburg: Allewil 2018, S. 47–60 (sobuawtor: Fabian Jacobs)
• Hornjoserbska rěčna politika a problemy implementacije teoretiskich konceptow, w: Gladkova, H.; Giger, M.; Bláha, O. (eds.): Slovanské spisovné jazyky od teorie k praxi. Formování jazykového vědomí a postojů k jazyku. Praha 2018, s. 174–186
  l>
• Przedszkola serbołużyckie w różnych konstelacjach językowych i etnokulturowych, w: Zeszyty Łużyckie, Tom 52. Warszawa 2018, s. 25–43 (sobuawtor: Thomas Menzel)
• Wjacerěčnosć jako šansa / Wěcejrěcnosć ako šansa / Mehrsprachigkeit als Chance, w: Witaj 20 lět. Serbske šulske towarstwo (wud.). Budyšin 2018, s. 55–64
• Slawiniada – nowy format rěče přesahowaceho wuknjenja, w: Serbska šula 71 (2018) 2, s. 47–50 (sobuawtorka: Grit Mehlhorn)
• Historiske a aktualne aspekty ortografije hornjoserbskeje spisowneje rěče (= Historische und aktuelle Aspekte im Bereich der Orthographie der obersorbischen Schriftsprache), w: Glovňa, J. (ed.): Historický a sociolingvistický kontext kodifikácií slovanských jazykov. Bratislava 2017, s. 53–63
• Osobjennosti jazykowoj politiki w uslowijach dwujazyčija, w: Skorwid, S. S. (Red.): Minoritarnyje i regional’nyje jazyki i kul’tury Slawii (= Minderheiten- und Regionalsprachen in der Slavia). Institut slawjanowjedenija, Moskva 2017, s. 205–215
• Modernizowanje słowoskłada hornjoserbskeje spisowneje rěče – tendency a problemy. (= Moder-nisierung des Wortschatzes der obersorbischen Schriftsprache – Tendenzen und Probleme), w: Bláha, Ondřej et al. (Hg.): Slovanské spisovné jazyky po roce 1945. Olomouc: Univerzita Palackého, 2016, s. 43–48
• Sorbisch, w: Grit Burwitz-Melzer, Grit Mehlhorn, Claudia Riemer, Karl-Richard Bausch, Hans-Jürgen Krumm, (Hg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht, 6., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen 2016, s. 550–553
• Aktuální problémy osvojení a naučení lužické srbštiny (= Aktuelle Probleme des Erwerbs und des Lernens der sorbischen Sprache), w: Pražské sorabistické studie II: k 360. výročí narození pražského sochaře lužickosrbského původu Matěje Václava Jäckela (1655-1738). Edd. Petr Kaleta, Marcel Černý, Eliška Papcunová. 1. vydání, Praha: Společnost přátel Lužice: Filozofická Fakulta Univerzity Karlovy / Serbski institut, Budyšin 2016, s. 253–261
• Prezenca hornjoserbskeje spisowneje rěče w modernych medijach, w: Jana Šołćina, Božo Ćorić (wud.) Słowjanske spisowne rěče a medije / Slawische Schriftsprachen und Medien / Славянские языки и срeдства мaссовой информaции. Mjezynarodna konferenca Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komiteju slawistow. Budyšin/Bautzen, 18. – 21. 6. 2014, Budyšin 2015. 208 s. (= Mały rjad Serbskeho instituta; 25) , S. 190–198.
• Witaj-projekt jako wuspěšny koncept rewitalizowanja hornjo- a delnjoserbskeje rěče?, w.: Zeszyty Łużyckie 48 (2014), s. 79–91
• Koncepty alfabetizowanja něhdy a dźensa, w: Serbska šula 68 (2015) 2, s. 37–39
• Sorbisches Kulturlexikon, hrsg. von F. Schön und D. Scholze unter Mitarbeit von S. Hose, M. Mirtschin und A. Pohontsch, Bautzen 2014, 579 s.; sobuawtorka: Spracherwerb, s. 390–391, Sprachkultur, s. 391–393, Sprachpolitik, s. 393–395, Sprachpurismus, s. 395–396
• Poradnictwo językowe w mediach łużyckich jako strategia popularyzowania normy języka górnołużyckiego, w: Zeszyty Łużyckie, Warszawa 47 (2013), s. 135–146
• Wosebitosće serbskeje rěčneje politiki pod wuměnjenjemi němsko‑serbskeje dwurěčnosće, w: Hana Gladkova, Kina Vačkova (wudawarce): Jazykové právo a slovanské jazyky. Konferenzband der Kommission für für Slawische Schriftsprachen beim Internationalen Slawistenkomitee (MSK) zum XV. Internationalen Slavistenkongress in Minsk 2013, Praha 2013, s. 99–107, 394–412
• Witaj-projekt a koncepcija 2plus, w: Serbska šula 66 (2013) 3, s. 79–83
• Němski terminus “Bildungssprache” a problemy při jeho přełožowanju a nałožowanju w hornjoserbšćinje, w: Serbska šula 66 (2013) 4, s. 110–112
• Aktualne wuwiće hornjoserbskeje spisowneje rěče – tendency a problemy, in: Vojko Gorjanc (wud.), Slovanski jeziki: Iz preteklosti v prihodnost, Ljubljana 2012, s. 67–74
• Problémy jazykové politiky v konkurenci dvojjazyčnosti, in: Speciální pedagogika. Časopis pro teorii a praxi speciální pedagogiky 22 (2012) 1, s. 46–54
• Požčonki w rěči Jakuba Barta-Ćišinskeho, in: Dietrich Scholze, Franz Schön (wud.), Jakub Bart-Ćišinski (1856–1909. Erneuerer der sorbischen Literatur / Wobnowjer serbskeje literatury, Budyšin 2011 (Spisy Serbskeho instituta;54), s. 244–252
• Witaj – Sorbisch in Kindergärten und Schulen, in: Mit den Regional- und Minderheitensprachen auf dem Weg nach Europa / Hrsg. Reinhard Goltz, Ulf Thomas Lesle und Frerk Möller, Bremen 2011, s. 106–111
• Mehrwert durch Minderheiten? Aktuelle Probleme des sorbischen Bildungswesens, in: Matthias Theodor Vogt et al. (Hrsg.), Minderheiten als Mehrwert, Frankfurt am Main 2010, s. 491–532
• Die Minderheitensprache Sorbisch – neue Wege im Sprachenlernen und in der Lehrerbildung, in: Alfons Kenkmann (Hrsg.), Aktuelle Probleme und Perspektiven universitärer Fachdidaktiken, Leipzig 2010, s. 7–30
• Die Rolle der Sprecher bei der Weitergabe der Sprache, in: Reinhard Goltz, Ulf-Thomas Lesle, Frerk Möller (Hrsg.), Plattdeutsch, die Region und die Welt. Wege in eine moderne Mehrsprachigkeit. Positionen und Bilanzen, Bremen 2009, s. 48–54
• Das Sorbische als Minderheitensprache: Last oder Herausforderung?, in: Neben Deutsch. Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands, hrsg. von Christel Stolz, Bochum 2009, s. 103–120 (= Diversitas Linguarum; 23)
• Nauka oraz nauczanie języka serbołużyckiego – ewaluacja koncepcji “Witaj” i “2plus”, in: Zeszyty Łużyckie 42 (2008), s. 41–74 (sobuawtorka: Ludmila Budarjowa)
• Serbšćinu wuknyć a wučić – ewaluacija Witaj a 2plus, in: Witaj a 2plus wužadanje za přichod / Witaj und 2plus – eine Herausforderung für die Zukunft, Bautzen: Sorbischer Schulverein e.V. 2009, s. 60–75 (sobuawtorka: Ludmila Budarjowa)
• Sorbisch lernen und lehren Sprachstandsanalyse in ausgewählten Kindertagesstätten der Ober- und Niederlausitz, in: Witaj a 2plus wužadanje za přichod / Witaj und 2plus – eine Herausforderung für die Zukunft, Bautzen: Sorbischer Schulverein e.V. 2009, s. 76–93 (sobuawtorka: Ludmila Budar)
• “Untersuchungsergebnisse zu Sprachkenntnissen der Kinder in WITAJ-Kindertagesstätten und der Kinder in WITAJ-Gruppen”, in: Das WITAJ-Projekt in Kindertagesstätten im Freistaat Sachsen – Zwischenbilanz und Ausblick in die Zukunft. Dokumentation 5, Bautzen: WITAJ-Sprachzentrum 2008, s. 63–79
• Wuslědki přepytowanja rěčnych zamóžnosćow dźěći WITAJ-pěstowarnjow a dźěći WITAJ-skupin, in: WITAJ-projekt w pěstowarnjach Hornjeje a srjedźneje Łužicy – mjezybilanca a zhladowanje do přichoda. Dokumentacija čo. 5, Budyšin: Rěčny centrum WITAJ 2008, s. 49–63
• Konstruktiwizm a přiswojenje serbšćiny, abo: Kak reagować na wuprajenja typa “jen kanikelk běži weg?” (= Konstruktivismus und Spracherwerb des Sorbischen, oder: Wie reagiert man auf Aussagen des Typs “jen kanikelk běži weg?”), in: Serbska šula 61(2008) 4, s. 114–116
• Serbsko-němska dwurěčnosć a wuwićowe tendency w hornjoserbskej spisownej rěči (= “Sorbisch-deutsche Zweisprachigkeit und Entwicklungstendenzen im Bereich der obersorbischen Schriftsprache”), in: Wielojęzyczność – kontakty językowe w rozwoju kultur słowiańskich. Red. Stanisław Dubisz, Isabela Stąpor, Pułtusk 2008, s. 267–279
• „Strategije modernizowanja hornjoserbskeho słowoskłada (= Strategien der Modernisierung des obersorbischen Wortschatzes)”, in: Rozhlad 57 (2007) 1, s. 5–9 (sobuawtorka: Anja Pohontsch)
• Šule po puću do Europy (= Schulen auf dem Weg nach Europa), in: Serbska šula 59 (2006) 4, s. 115ff.
• Wuwiće serbsko-němskeje dwurěčnosće pola předšulskich dźěći – metody přepytowanja a přenje wuslědki (= Die Entwicklung der sorbisch-deutschen Zweisprachigkeit bei Vorschulkindern – Untersuchungsmethoden und erste Ergebnisse), in: Rozhlad 56 (2006) 9/10, s. 349–359
• Jana Schulz/Яна Шолчина: Cyчacнa вepxьoлужицька лексика: конфлікт між слов̉янським словотвором та німецким впливом, іn: Питання сорабістики / Prašenja sorabistiki, Львив-Budyšin 2005, s. 97–104
• Aktualne problemy słowotwórby w zwisku z dźěłom nad hornjoserbskim słownikom noweje leksiki, in: Zeszyty Łużyckie 37/38, Warszawa 2005, s. 44–52
• Intensiwne dalekubłanje wučerjow – rezimej a perspektiwy. (= Intensivfortbildung für Lehrer – Resümee und Perspektiven). Rozmołwa z M. Smolinej a dr. J. Šołćinej, in: Serbska šula 57 (2004) 5, s. 109–111.
• Zur Methodik des Sorbisch-(Wendisch-)Unterrichts und ihrer Vermittlung in der Sorbisch-(Wendisch-)Lehrerausbildung an der Universität Leipzig, in: Bilingualer Unterricht. Unterrrichtssprache Sorbisch / Wendisch. Dokumentation der Tagung anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus. Redaktion F. Liebo. Cottbus 2003, s. 83–90.
• Kapitel “Naša rěč” und “Gramatika” der Lehrbücher “Naša maćeršćina”, Klassen 5, 6, 7 und 8, erschienen 1999–2003
• Tworjenje moderneje serbskeje leksiki w konflikće mjez słowjanskej słowotwórbu a němskim wliwom, in: Ingeborg Ohnheiser (Hrsg.), Komparacja systemów i funkcjonowanja jezyków słowianskich, Opole 2003 (sobuawtorka: Anja Pohončowa)
• Gramatiku wučić – haj abo ně? (= Grammatik lehren – ja oder nein?), in: Serbska šula 54 (2001) 4, s. 78–80
• Sprachwandel im Ober- und Niedersorbischen, in: L. Zybatow (Hrsg.), Sprachwandel in der Slavia. Die slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, Frankfurt/Main: Peter Lang 2000, Bd. 2, s. 911–931 (Linguistik International) (sobuawtorka: Anja Pohontsch)
• Jednorěčny słownik hornjoserbskeje spisowneje rěče (= Das einsprachige Wörterbuch der obersorbischen Schriftsprache), in: Serbska šula 52 (1999) 6, s. 115–118 (sobuawtorka: Irena Šěrakowa)
• Kak “serbscy” su serbscy studenća? – Prěnje wuslědki interdisciplinarneho přepytowanja (= Wie “sorbisch” sind sorbische Studenten? – Erste Ergebnisse einer interdisziplinären Untersuchung), in: Lětopis 46 (1999) Wosebity zešiwk / Sonderheft, s. 205–217
• Kontaktlinguistische Untersuchungen im Bereich des Sorbischen, in: Linguistische Beiträge zur Slavistik. VI. JungslavistInnen-Treffen Wien 1997. Hrsg. von Ursula Doleschal und Edgar Hoffmann, München 1999 (= Specimina Philologiae Slavicae; Supplementband 65), s. 165–175.
• Das Sorbische als Minderheitensprache. Probleme des Spracherwerbs, in: Spracherwerb in Minderheitensituationen, hrsg. von Jürgen Erfurt und Angelika Redder, Oldenburg 1997 (Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie; 54), s. 128–164 (sobuawtorka: Anja Geske)

Recensije a rozprawy

• Dr. Helmut Jenč 75 lět, in: Serbska šula 64 (2011) 2, s. 66–67
• „Jakub Bart-Ćišinski (1856-1909). Wobnowjer serbskeje literatury/Erneuerer der sorbischen Literatur“. Internationale Konferenz des Sorbischen Instituts in Bautzen und Panschwitz-Kuckau, 15.-17.10.2009, in: Lětopis 57 (2010) 1, s. 110–114 (sobuawtor: Edmund Pjech)
• Naša maćeršćina 6, in: Serbska šula 63 (2010) 3, s. 95–98 (sobuawtorka: Marja Hrjehorjowa)
• Wobnowjer serbskeje literatury. Mjezynarodna wědomostna konferenca Serbskeho instituta składnostnje stotych posmjertnin Jakuba Barta-Ćišinskeho w Budyšinje a w Pančicach-Kukowje, in: Rozhlad 60 (2010) 1, s. 27-30 (sobuawtor: Edmund Pjech)
• Mjezynarodny sympozij slawistow w Moskwje, in: Rozhlad 59 (2009) 6, s. 226–227 (sobuawtorka: Anja Pohončowa)
• Kotre rěče maja so wuwučować? Rozprawa wo mjezynarodnym kongresu modernych cuzych rěčow, in: Serbska šula 61 (2008) 2, s. 41f.
• Nowy prawopisny słownik – wšitko jasne? (= Das neue Orthographiewörterbuch – alles klar?), in: Serbska šula 59 (2006) 1, s. 11–12 (sobuawtorka: Anja Pohončowa)
• Kongres wo mnohoće rěčow a demokratiji w Němskej / Kongress über die Sprachenvielfalt und Demokratie, in: Rozhlad 52 (2002) 2, s. 68f.
• Wissenschaftliche Konferenz zum 50. Jahrestag des sorabistischen Forschungsinstituts in Bautzen / Budyšin, 3.-5.Mai 2001, in: Zeitschrift für Slavistik 47 (2002) 2, s. 233–240. (sobuawtoraj: Edmund Pjech, Ines Kellerowa)
• We wubědźowanju hódnotow. Serbska rěč, kultura a identita po puću do 21. lětstotka. Wědomostna konferenca k 50. róčnicy sorabistiskeho slědźerskeho instituta w Budyšinje, in: Lětopis 48 (2001) 2, s. 114–120 (sobuawtoraj: Edmund Pech und Ines Keller)
• We wubědźowanju hódnotow. Serbska rěč, kultura a identita po puću do 21. lětstotka. Wědomostna konferenca k 50. róčnicy sorabistiskeho slědźerskeho instituta w Budyšinje, in: Rozhlad 51 (2001) 7/8, s. 293–297 (sobuawtoraj: Edmund Pech und Ines Keller)
• Rezension: Rafał Leszczyński: Hornjoserbsko-pólski a pólsko-hornjoserbski słownik pozdatnych ekwiwalentow / Górnołużycko-polski i polsko-górnołużycki słownik ekwiwalentów pozornych, Warszawa 1996, 31, 19 s., in: Lětopis 46 (1999) 1, s. 157–161