Zwei Handschriften der niedersorbischen Schriftstellerin Marjana Domaškojc erhalten
Gestern (7. Mai) hat das Sorbische Institut zwei bisher unbekannte Handschriften der niedersorbischen Lyrikerin und Theaterautorin Marjana Domaškojc/Marianne Domaschke (1872-1946) aus Privatbesitz erhalten. Ein ehrenamtlicher Historiker aus Schmellwitz (Cottbus) überreichte dem Sorbischen Institut ein Manuskript von Marjana Domaškojc im Umfang von 60 Seiten. Es handelt sich um das Theaterstück „Die Schwitzkes suchen eine Magd“ (Originaltitel: Šwickojc pytaju źowku).
Der bisherige Nachlass der Schriftstellerin Marjana Domaškojc im Sorbischen Kulturarchiv ist „nur ein Fragment“, stellt Archivarin Dr. Annett Bresan fest, und weiter: „Das kleine Kästchen beinhaltet eine Handvoll Briefe und literarische Fragmente. Von ebenjenem Theaterstück lagen uns bisher nur zwei handschriftliche Seiten vor. Umso mehr freuen wir uns, dass nun das Original des Theaterstücks und ein Brief von Domaškojc an Mina Witkojc dem Archiv überreicht wurden.“
Erstmals wurde das Theaterstück „Die Schwitzkes suchen eine Magd“ im Jahr 1932 in der Kulturzeitschrift Łužica (Lausitz) veröffentlicht, als Buch erschien es 1936. Diese Publikation ist auch als Bild und Text online zugänglich unter www.dolnoserbski.de/biblioteka/pokaz/domaskojc-swickojc-pytaju-zowku. 1956 wurden die „Wubrane spise“ (Ausgewählte Schriften) von Marjana Domaškojc, in denen auch das Theaterstück veröffentlicht ist, herausgegeben. In dieser Ausgabe jedoch hat der Herausgeber so manchen Satz sprachlich geändert.
Nun ist es Aufgabe des Sorbischen Kulturarchivs, das Original zu bewahren und für weitere Forschungen zugänglich zu machen.
- Marjana Domaškojc im Virtuellen Lesesaal des Sorbischen Instituts: www.serbski-institut.de/archivbestand/domaskojc-marjana-1872-1946/
- Nachlassfragment und Inventar im Sorbischen Kulturarchiv (PDF)
