Dr. Anja Pohontsch

Arbeitsgebiete

• Geschichte und Gegenwart der obersorbischen Schriftsprache
• Lexikologie, Wortbildung und Lexikografie des Obersorbischen
• moderne Terminologie im Obersorbischen
• Bibliografie der sorbischen Sprachwissenschaft

Projekte

• Ausbau des Internet-Sprachportals zum Obersorbischen
• Deutsch-obersorbisches Wörterbuch
• Genderlinguistik des Sorbischen
• Ständiges Monitoring des ober- und niedersorbischen Schrifttums
• Wortbildung in den modernen slawischen Sprachen: Ober- und Niedersorbisch

Vita

• 1989–1994 Studium der Sorabistik und Russistik an der Universität Leipzig
• 1995–1999 Doktorandin am Sorbischen Institut e. V., Abteilung für niedersorbische Forschungen
• 2000 Promotion an der TU Dresden zur lexikalischen Beeinflussung der niedersorbischen Schriftsprache durch das Obersorbische
• seit September 1999 Mitarbeiterin der Abteilung Sprachwissenschaft des Sorbischen Instituts e. V. in Bautzen
• seit 2016 Fachredakteurin des „Lětopis, Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur“

Mitgliedschaften

• Vorsitzende der sorbischen wissenschaftlichen Gesellschaft Maćica Serbska
• Mitglied der Obersorbischen Sprachkommission
• Mitglied der Kommission für Linguistische Bibliographie beim Internationalen Slawistenkomitee
• Mitglied der Kommission für Slawische Wortbildung beim Internationalen Slawistenkomitee

Publikationen (Auswahl)

Bücher

• Wědomosć za wšitkich. Maćica Serbska / Maśica Serbska po 1990 (= Wissenschaft für alle. Maćica Serbska / Maśica Serbska nach 1990), Budyšin 2024 (Mały rjad Serbskeho instituta = Kleine Reihe des Sorbischen Instituts), A5-brošura, 196 stronow; 61 wobrazow/grafikow (Mitherausgebrinnen: Theresa Jacobsowa, Ines Kellerowa)
• Zur Tätigkeit des Sorbischen Instituts = Wo dźěławosći Serbskeho instituta = Wó źěłabnosći Serbskego instituta 2015–2016. Sonderausgabe zum 25-jährigen Jubiläum. Bautzen 2017, 145 S. (Redaktion, gemeinsam mit Susanne Hose, Friedrich Pollack)
• Zur Tätigkeit des Sorbischen Instituts = Wo dźěławosći Serbskeho instituta = Wó źěłabnosći Serbskego instituta. 2013–2014. Bautzen 2015, 120 S. (Redaktion, gemeinsam mit Susanne Hose, Hauke Bartels)
• Sorbisches Kulturlexikon. Herausgegeben von Franz Schön und Dietrich Scholze unter Mitarbeit von Susanne Hose, Maria Mirtschin und Anja Pohontsch , Bautzen 2014, 579 S.
• Deutsch-niedersorbisches Schulwörterbuch , Bautzen 2012 (Mitautoren: Erwin Hannusch, Manfred Starosta) Rezension »
• Z labyrinta serbšćiny. Bjesady wo rěči (= Aus dem Labyrinth der sorbischen Sprache. Sprachglossen), Bautzen 2009, 192 s. (Mitautorinnen: Jana Šołćina, Sonja Wölkowa)
• Dołojcne serbojstwo we łužyskich casopisach 1793–1941 (Hrsg.) (= Das Niederlausitzer Wendentum in Lausitzer Zeitschriften 1793–1941), Budyšyn 2007, 390 s.
• Deutsch-obersorbisches Wörterbuch neuer Lexik , Bautzen 2006, 193 s. (Mitautoren: Helmut Jentsch, Jana Schulz)
• Der Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache, Bautzen 2002, 386 s. (Spisy Serbskeho instituta; 30 )

Online-Publikationen und -Projektergebnisse

• 2023 [Projektgruppe]: Němsko-hornjoserbski słownik noweje leksiki = Deutsch-obersorbisches Wörterbuch neuer Lexik. 2., bearbeitete Auflage, ca. 12 700 Wörterbuchartikel. Bereitstellung über das Portal hornjoserbsce.de

  2023 [Projektgruppe]: Neue Lexik. Sammlung aus dem Projekt „Ständiges Monitoring des obersorbischen Wortschatzes (2019). Bereitstellung über das Portal hornjoserbsce.de

  2023 [Projektgruppe]: Nowy němsko-hornjoserbski słownik = Neues deutsch-obersorbisches Wörterbuch. ca. 6000 Wörterbuchartikel. Bereitstellung über das Portal hornjoserbsce.de

• 2019/20: Sorbisches Kulturlexikon DIGITAL . 188 Artikel, einschließlich Bildredaktion. Bereitstellung über das Portal sorabicon.de (Mitherausgeber: Annett Bresan, Susanne Hose, Edmund Pech)
• seit 2018 laufend (Projektgruppe): Sprachkulturelle Beiträge der Rubrik „Rěčny kućik“ (Sprachecke) im Portal obersorbisch.de
• 2011: Geographische Namen obersorbisch
• seit 2009 laufend: Bibliografia językoznawstwa slawistycznego : językoznawstwo łużyckie za lata 1998–2013

Aufsätze

• Neologizmy jako předmjet sorabistiskich slědźenjow, in: Martin Ološtiak (Hg.): Neologizmy a neologizácia v lingvistickej reflexii, Prešov, 2023, s. 171–188
• (Nje)akceptanca cuzorěčneho wliwa při tworjenju nowych słowow z wida rěčneje kultury w hornjoserbskej spisownej rěči w 20./21. lětstotku, in: P. Kowalski (red.): Słowotwórstwo w przestrzeni komunikacyjnej, Warszawa, 2021, s. 263–277
• Sorbisch, in: Rahel Beyer, Albrecht Plewnia (Hgg.): Handbuch der Sprachminderheiten in Deutschland, Tübingen, 2020, S. 227–269 (Mitautor: Thomas Menzel)
• Zawjazanje Serbskeje bibliografije do digitalnych informaciskich systemow (Die Einbindung der Sorbischen Bibliografie in die digitalen Informationssysteme), in: Lětopis 65 (2018) 2, s. 112–121 (Mitautor: Wito Bejmak)
• Uniwerbizacija w hornjoserbšćinje, in: Amela Šehović (Hg.): Zbornik radova. Osamnaesta međunarodna naučna konferencija Komisije za tvorbu riječi Međunarodnog komiteta slavista Univerbacija/Univerbizacija u slavenskim jezicima, Sarajevo, 4–7. aprila 2017. Slavistički komitet , Sarajevo, 2018, s. 353–362
• Zarys hornjoserbskeje słowotwórby, in: Lětopis 64 (2017) 1, s. 71–86
• Rol’ praktičeskich rekomendacij po kul’ture rěči v verchnolužickich SMI, in: RAN, Institut slavjanovedenija (wud.), S. S. Skorvid (otv. red.): Minoritarnye i regional’nye jazyki i kul’tury slavii, Moskva 2017, s. 186–195
• Internetowe žórła jako zakład rěčnych analyzow serbšćiny? in: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Hgg): Wortbildung und Internet. Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Kommission für Wortbildung beim Internationalen Slawistenkomitee 2016, S. 351–364
• Adjektiwiske diminutiwy w hornjoserbšćinje (= Adjektivische Deminutiva im Obersorbischen), in: Stramljič Breznik, Irena (Hg.): Manjšalnice v slovanskih jezikih : oblika in vloga / Deminutivy v slavjanskih jazykah : forma i rol’ / Diminutives in Slavic Languages : Form and Role. Maribor 2015. – (Knijžna zbirka Zora ; 113), str. 319–330
• Upper Sorbian, in: Müller, Peter O.; Ohnheiser, Ingeborg; Olsen, Susan; Rainer, Franz (Hrsg.): Word-Formation 40.4. An International Handbook of the Languages of Europe, De Gruyter, 2016, s. 2811–2831
• Rěčne kućiki w serbskim rozhłosu. Tradicija rěčneho poradźowanja jako srědk rěčneje kultury w hornjoserbšćinje (= Die Sprachecke im Rundfunk. Zur Tradition der Sprachberatung als Instrument der Sprachkultur im Obersorbischen), in: Jana Šołćina, Božo Ćorić (Red.): Słowjanske spisowne rěče a medije. Mjezynarodna konferenca Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komitej slawistwo, Budyšin 18.–21.6.2014, Budyšin 2015 (Kleine Reihe des Sorbischen Instituts; 25 ), s. 183–189
• Tworjenje swójbnych mjenow (= Zur Bildung von Familiennamen), in: Serbska šula 68 (2025) 4, s. 108-110
• Hornjoserbska rěčespytna terminologija (= Die Obersorbische sprachwissenschaftliche Terminologie), in: Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 49 (2014) , s. 232–244
• Sorbisches Kulturlexikon, hrsg. von F. Schön und D. Scholze unter Mitarbeit von S. Hose, M. Mirtschin und A. Pohontsch, Bautzen 2014, 579 s.; Autorin: Obersorbisch, s. 291–294 , Wendisch, s. 497–498, Wortbildung, s. 524–526; Mitautorin: Alphabet, s. 11, Interferenz, s. 167–170, Orthografie, S. 294–297, Sorbisch, s. 373– 375, Sprachkultur, s. 391–393, Sprachpolitik, s. 393–395, Sprachpurismus, s. 395–396, Wörterbücher, s. 526–530, Wortschatz, s. 531–533
• Hornjoserbska słowotwórba – staw slědźenja a perspektiwy (=Obersorbische Wortbildung – Forschungsstand und Perspektiven), in Zeszyty Łużyckie, Warszawa 47 (2013), s. 106–120
• Wužiwanje swójskich mjenow w hornjoserbšćinje (= Namengebrauch im Obersorbischen), in: Lětopis 60 (2013) 2, s. 58–73
• Kompleksne adjektiwy w hornjoserbšćinje (= Komplexe Adjektive im Obersorbischen), w: Leksikologiske přinoški II. IV seminar serbskeje słowotwórby a leksiki. Uniwersytet Gdański / Serbski institut 31.5.–1.6.2012 / Redaktion: Małgorzata Milewska-Stawiany, Sonja Wölke, Budyšin 2013 (Kleine Reihe des Sorbischen Instituts; 17), s. 32–44
• Wosebitosće při wužiwanju słowotwórbnych srědkow w publicistice Jakuba Barta-Ćišinskeho (= Besonderheiten beim Gebrauch der Wortbildungsmittel in der Publizistik Jakub Bart-Ćišinskis), in: Dietrich Scholze, Franz Schön (Hrsg.), Jakub Bart-Ćišinski (1856–1909. Erneuerer der sorbischen Literatur / Wobnowjer serbskeje literatury, Bautzen 2011 (Schriften des Sorbischen Instituts;54), s. 224–232
• Wužiwanje za NDR-ski čas typiskich mjenow w ertnej hornjoserbšćinje (= DDR-spezifischer Namengebrauch im mündlichen Obersorbischen), in: Zeszyty Łużyckie, Warszawa 44 (2010), s. 148–161
• Internacionalizmy w hornjoserbskej spisownej rěči přitomnosće. Zarys problematiki (= Internationalismen in der obersorbischen Schriftsprache der Gegenwart. Abriss der Problematik), in: Lětopis 56 (2009) 1, s. 81–92
• Spreewaldstuben in Berliner Museen, in: Sorbische Kostbarkeiten = Serbske drogostki / herausgegeben vom Wendischem Museum Cottbus, Cottbus/Chóśebuz 2009, S. 41–69
• Kito Wylem Broniš (1788–1881) – pózabyty dolnoserbski rěcywědnik(= Christian Wilhelm Bronisch 1788–1881 : ein in Vergessenheit geratener niedersorbischer Sprachforscher), in: Lětopis 54 (2007) 2, s. 65–89
• Nejnowše tendence we wuwiśu dolnoserbskeje pisneje rěcy (= Neueste Tendenzen in der Entwicklung der niedersorbischen Schriftsprache), in: Południowosłowiańskie Zeszyte Naukowe: Język, Literatura, Kultura, Łódź 3 (2006), s. 73–82
• Schrift, Rechtschreibung und Aussprache, in: Der Niedersorben Wendisch, Bautzen 2003, s. 22–29
• Tworjenje moderneje serbskeje leksiki w konflikće mjez słowjanskej słowotwórbu a němskim wliwom (= Bildung moderner Lexik im Konflikt zwischen slawischer Wortbildung und deutschem Einfluss), in: Komparacja współczesnych języków słowiańskich : Słowotwórstwo/Nominacja / red. Ingeborg Ohnheiser, Opole 2003, s. 160–170 (Mitautorin: Jana Schulz)
• Leksikaliske wobwliwowanje dolnoserbskeje pisneje rěcy pśez gornoserbšćinu (= Zur lexikalischen Beeinflussung der niedersorbischen Schriftsprache durch das Obersorbische), in: Lětopis 48 (2001) 1, s. 13–23
• Procowanja wo pśibliženje gorno- a dolnoserbskego pšawopisa po lěśe 1945 (= Bemühungen um eine Annäherung der ober- und niedersorbischen Rechtschreibung nach 1945), in: Lětopis 47 (2000) 1, s. 3–21

Rezensionen und Berichte

• Rozprawa mjezynarodneje konferency „WĚDU ŠĚRIĆ | WISSEN SCHAFFEN | WĚDU ŠYRIŚ. Maćica Serbska 175 lět | 175 Jahre“, Budyšin 25./26.11.2022 (Mitautorinnen: Theresa Jacobs, Ines Keller). https://doi.org/10.59195/lp.2023.70-25

• Za dr. Helmutom Jenčom, in: Lětopis 68 (2021) 1, S. 137–139 (Mitautorin: Jana Šołćina)
• XVI. mjezynarodny kongres slawistow w Běłohrodźe, 20.–27. awgusta 2018, w: Lětopis 66 (2019) 1, s. 141–145 (Mitautoren: Thomas Menzel, Jana Šołćina)
• Rez.: Wenzel, Walter: Namen und Geschichte. Orts-und Personennamen im deutsch-westslawischen Sprachkontaktraum als historische Zeugnisse. Baar-Verlag: Hamburg 2014. In: Lětopis 62 (2015) 2, S. 167–168
• Konferenca „Słowjanske spisowne rěče a medije“ , w: Lětopis 62 (2015) 1, s. 131–134 (Mitautorin: Sonja Wölke)
• Mjezynarodna konferenca „Nowoczesne systemy slawistycznej informacji bibliograficznej – dźiś a jutro“ we Waršawje, 3./4. oktobra 2013, w: Lětopis 61 (2014) 1, s. 144–146 (Mitautorin: Sonja Wölke)
• Mjezynarodny sympozij slawistow w Moskwje (= Internationales Slawistensymposium in Moskau), in: Rozhlad 59 (2009) 6, s. 226–227 (Mitautorin: Jana Šołćina)
• Erika Worbs, Andrzej Markowski, Andreas Meger: Polnisch-deutsches Wörterbuch der Neologismen. Neuer polnischer Wortschatz nach 1989. Harrassowitz-Verlag: Wiesbaden 2007, 320 s., Rez. in: Lětopis 56 (2009) 1, s. 131–133
• Serbska rěč. Sorbische Sprache, in: Serbska bibliografija 2001–2005. Sorbische Bibliographie 2001–2005 (Gesamtredaktion: Franc Šěn), Budyšin 2008, s. 202–242
• Kniglicki za drogowanje, in: Rozhlad 58 (2008) 2, s. 58–61 (Rez.: Sorbisch – Wort für Wort. (Kauderwelsch; Band 211) / Till Vogt; Tobias Geis, Reise-Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeldt, 2007)
• Bibliografija (= Bibliographie), in: Dołojcne serbojstwo we łužyskich casopisach 1793–1941 / Hrsg. Anja Pohončowa, Budyšin 2007, s. 297–355
• Nowy prawopisny słownik – wšitko jasne? (= Das neue Orthographiewörterbuch – alles klar?), in: Serbska šula 59 (2006) 1, s. 11–12 (Mitautorin: Jana Schulz)
• Wšake mysli ku kniglickam „Wót A do Ź – słownick za zakładnu šulu“ (= Einige Überlegungen zum Buch „Von A bis Ź – Kleines Wörterbuch für die Grundschule“), in: Serbska šula 58 (2005) 4, s. 141–142