Wörterbücher, Wörterkarteien und Grammatiken (MS VIII und Ergänzung MZb XI)

Wörterbücher des 18. Jahrh.; Abschriften des ”Wendisch-deutschen Wörterbuches“ von Johann Friedrich Schmutz-Uhyst/Spree”
Deutsch-obersorbisches Wörterbuch aus der Mitte des 19. Jahrh. Verfasser ungenannt
Sorbische Wörter und Redensarten Sammlung von Jan Kilian 1844
Obersorbisch-deutsches Wörterbuch von Křesćan Bohuwěr Pful, etwa 1860-1866
Wörtersammlungen 1790-1850
Deutsch-obersorbische Wortkartei von Michał Domaška ca. 1860
Sorbisch-deutsches Wörterbuchmanuskript von Jurij Kral 1920
Deutsch-obersorbisches Wörterbuch von Jan Šěca 1945-1948
Tschechisch-obersorbisches Wörterbuch von Jan Šěca; Deutsch-obersorbisches Taschenwörterbuch 1947-1949
Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch (1953)
Niedersorbisch-deutsche Wortkartei ca. 1955
Obersorbisch-deutsches Wörterbuch von Filip Jakubaš, Maschinenschrift 1951

Obersorbisch-deutsches Wörterbuch von Handrij Lubjenski II-IV, 1814-1830

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470005181

Entstehungszeit:

1814

Archivsignatur:

SKA, MS VIII 5

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470005440

Entstehungszeit:

1829

Archivsignatur:

SKA, MS VIII 6

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470005653

Entstehungszeit:

um 1830

Archivsignatur:

SKA, MS VIII 7

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id47000827X

Entstehungszeit:

1814-1830

Archivsignatur:

SKA, MS VIII 8 B

Lexikalische Beiträge von Handrij Zejler 1827-1830

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470096047

Entstehungszeit:

1827

Archivsignatur:

MS VIII 9 A

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470012501

Entstehungszeit:

1830

Archivsignatur:

MS VIII 9 B

Bemerkungen:

Enthält auch: Brief von Zejler an Richter in Guttau und mehrere Zejlersche Fabeln

Wörtersammlungen des Křesćan Bohuwěr Junghänel aus Baruth, etwa 1835

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470102578

Entstehungszeit:

um 1835

Archivsignatur:

MS VIII 10 A

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id47010368X

Entstehungszeit:

um 1835

Archivsignatur:

MS VIII 10 B

Kř. B. Junghänels Obersorbisch-deutsches Wörterbuch (etwa 1840)

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470014083

Entstehungszeit:

um 1835

Archivsignatur:

MS VIII 10 C

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id47001833X

Entstehungszeit:

1840

Archivsignatur:

MS VIII 11

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470018682

Entstehungszeit:

1840

Archivsignatur:

MS VIII 12

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470018798

Entstehungszeit:

1840

Archivsignatur:

MS VIII 13

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470018992

Entstehungszeit:

1840

Archivsignatur:

MS VIII 14

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470019476

Entstehungszeit:

1840

Archivsignatur:

MS VIII 15

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470026170

Entstehungszeit:

1840

Archivsignatur:

MS VIII 16

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470026588

Entstehungszeit:

1840

Archivsignatur:

MS VIII 17

Niedersorbische Grammatiken (Choinanus, Ebert, Moń)

Autor:

Chojnan, Jan / Choinanus, Johannes

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470126655

Entstehungszeit:

um 1650

Archivsignatur:

MS VIII 25 A

Autor:

Chojnan, Jan / Choinanus, Johannes

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470128909

Entstehungszeit:

um 1650, (um 1850)

Archivsignatur:

MS VIII 25 B

Autor:

Ebert, Moritz Hermann Albert

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470141557

Entstehungszeit:

1864

Archivsignatur:

MS VIII 25 C

Autor:

Moń, Mjertyn / Moyn, Martin

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470251190

Entstehungszeit:

1886

Archivsignatur:

MS XXXIX 2 A

Obersorbische Grammatiken (Schmutz, Lubjenski)

Autor:

Schmutz, Johann Friedrich Gottfried

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470143258

Entstehungszeit:

1743

Archivsignatur:

SKA, MS VIII 26 A

Autor:

Schmutz, Johann Friedrich Gottfried

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470144122

Entstehungszeit:

(1743), um 1830

Archivsignatur:

SKA, MS VIII 26 B

Autor:

Lubjenski, Handrij / Lubensky, Andreas

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470114150

Entstehungszeit:

1815

Archivsignatur:

SKA, MS VIII 27 A

Autor:

Lubjenski, Handrij / Lubensky, Andreas

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id47011455X

Entstehungszeit:

1824

Archivsignatur:

SKA, MS VIII 27 B

Autor:

Lubjenski, Handrij / Lubensky, Andreas

Digitalisat:

http://digital.slub-dresden.de/id470118822

Entstehungszeit:

1827

Archivsignatur:

SKA, MS VIII 27 C

Wörterbücher, Wörterkarteien und Grammatiken (MS VIII und Ergänzung MZb XI)

Obersorbisch-deutsches Wörterbuch von Handrij Lubjenski II-IV, 1814-1830

Hornjoserbsko-němski słownik - N do P = Wörterbuch der wendischen Sprache - N bis P

Hornjoserbsko-němski słownik - R do S = Wörterbuch der wendischen Sprache - R bis S

Hornjoserbsko-němski słownik - T do Z = Wörterbuch der wendischen Sprache - T bis Z

Hornjoserbsko-němski słownik : A do B = Obersorbisch-deutsches Wörterbuch

Lexikalische Beiträge von Handrij Zejler 1827-1830

Niemsko-Sserski Ssłownik = Deutsch-obersorbisches Wörterbuch

Hornjoserbsko-němski zapis słowow Ssłowow Sbjerki = Obersorbisch-deutsches Wörterverzeichnis

Wörtersammlungen des Křesćan Bohuwěr Junghänel aus Baruth, etwa 1835

Hornjoserbsko-němski zapisk předmjenow = Obersorbisch-deutsches Verzeichnis von Vornamen

Hornjoserbsko-němski geografiski słowničk : (zapis městnostnych mjenow) = Obersorbisch-deutsches geografisches Wörterbüchlein

Kř. B. Junghänels Obersorbisch-deutsches Wörterbuch (etwa 1840)

Naćisk hornjoserbsko-němskeho słownika = Entwurf eines Obersorbisch-deutschen Wörterbuchs

Hornjoserbsko-němski słownik - A do E = Obersorbisch-deutsches Wörterbuch - A bis E

Hornjoserbsko-němski słownik - F do K = Obersorbisch-deutsches Wörterbuch - F bis K

Hornjoserbsko-němski słownik - L do N = Obersorbisch-deutsches Wörterbuch - L bis N

Hornjoserbsko-němski słownik - O do Psch = Obersorbisch-deutsches Wörterbuch - O bis Psch

Hornjoserbsko-němski słownik - Psch do Skl = Obersorbisch-deutsches Wörterbuch - Psch bis Skl

Hornjoserbsko-němski słownik - Skl do Wobl = Obersorbisch-deutsches Wörterbuch - Skl bis Wobl

Hornjoserbsko-němski słownik - Wobl do Ž = Obersorbisch-deutsches Wörterbuch - Wobl bis Ž

Niedersorbische Grammatiken (Choinanus, Ebert, Moń)

Linguae Vandalicae ad dialectum districtus Cotbusiani formandae aliqualis Conatus : mit einem deutsch-niedersorbischen Wörterverzeichnis = Dolnoserbska gramatika

Linguae Vandalicae ad dialectum districtus Cotbusiani formandae aliqualis Conatus exponit Johannes Choinanus Cotbusiensis. Abschrift von Hermann Lotze = Dolnoserbska gramatika : z nimsko-dolnoserbskim zapisom słowow

Wortlehre der niederwendischen Grammatik : ein Versuch, Kennern zur Prüfung, Lernbegierigen zur Hilfe = Dolnoserbska gramatika

Laut- und Formenlehre der niedersorbischen Sprache = Fonetika a morfologija dolnoserbskeje rěcy

Obersorbische Grammatiken (Schmutz, Lubjenski)

Neue Probe einer Oberlausizisch-Wendischen Grammatic : hauptsächlich nach dem Budißinischen Dialect eingerichtet = Hornjoserbska gramatika

Neue Probe einer Oberlausizisch-Wendischen Grammatic : hauptsächlich nach dem Budissinischen Dialect eingerichtet = Grammatica Sorabica – Hornjoserbska gramatika

Entwurf zu einer wendischen Grammatik von A. Lubenski ; Abschrift von Christoph Nicolaus aus Schiedel = Hornjoserbska gramatika

Lubensky, Andreas Entwurf zu einer wendischen Grammatik von dem Herrn Diac. Lubensky in Budissin ; Abschrift von Hendrich Awgust Krygar = Hornjoserbska gramatika

Grammatik der wendischen Sprache von Lubensky, Pastor an der Kirche zu St. Michaelis in Bautzen = Hornjoserbska gramatika