Neu auf dem niedersorbischen Namensportal: 2.500 Familiennamen und 100 Vornamen
Ab sofort kann auf dem niedersorbischen Sprachenportal, konkret im Namensservice unter niedersorbisch.de/mjenja nach rund 2.500 Familiennamen und über 100 Vornamen (jeweils der Grundform) gesucht werden. Dafür haben die Sprachwissenschaftler:innen der niedersorbischen Zweigstelle des Sorbischen Instituts in Cottbus im vergangenen Jahr die aufgeführten niedersorbischen Eigennamen aus den unterschiedlichen Quellen geordnet, aufbereitet sowie den Bestand ergänzt und um weitere Informationen angereichert.
Vorgestellt werden außer der Hauptform des Namens, die traditionell für männliche Namensträger verwendet wird (z.B. „Witka“), die Namensform für Frauen („Witcyna“), die Form für die Familie als Ganzes („Witcyc“), die abgeleitete Possessivform („Witcyny“) und gegebenenfalls irregulär gebildete Formen („Witkojc“). Aufgeführt werden außerdem mögliche deutsche Äquivalente, gegebenenfalls bekannte Namensträger:innen und immer auch Informationen darüber, in welchen als Quellen genutzten Wörterbüchern und Lexika der jeweilige Name bereits verzeichnet ist.
Die Klassifikation und Zuordnung der Vornamen ist häufig nicht eindeutig. Es ist sogar schwierig, eine Grenzlinie zu ziehen, ab welcher beispielsweise eine verkürzte oder deminutive Form beginnt als eigenständiger Name zu funktionieren. Ein Beispiel ist der Vorname Měto. Er kann als Kurzform des Namens Mjertyn interpretiert werden, wird aber auch direkt als Vorname verwendet.
Je nach Ressourcen wird das Portal um weitere Familien- und Ortsnamen ergänzt sowie um weitere Namenstypen. Geplant ist auch das Portal mit Angaben zur Herkunft und Bedeutung der Namen (etymologische Erklärungen) zu erweitern.
Das Vorhaben wurde gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der beschlossenen Haushalte des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages Zuwendungen aus Steuermitteln erhält.
Weitere Informationen zum Namensportal
Im März 2020 wurde das Portal unter niedersorbisch.de mit den Siedlungsnamen des sorbischen Siedlungsgebiets in Brandenburg vorgestellt. Im zweiten Schritt wurden die Namen weiterer brandenburgischer Siedlungen außerhalb des Siedlungsgebiets ergänzt. Damit sind aktuell Informationen zu über 1.000 Siedlungen bzw. Verwaltungseinheiten veröffentlicht. Nun wurde die Seite um Familien- und Vornamen erweitert.