Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen

Internationale Konferenz des Sorbischen Instituts 14.─15. 10. 2011 in Cottbus/Chóśebuz
Hrsg. Sonja Wölke, Hauke Bartels

239 Seiten, Broschur

ISBN: 978-3-7420-2343-8
Preis: 29,90 €
Erscheinungsjahr: 2015

Inhalt

Bedingt durch seine geografische Lage ist das Deutsche innerhalb der Slavia eine der wichtigsten Kontaktsprachen, die nicht nur im Wortschatz, sondern auch in den grammatischen Systemen viele Spuren hinterlassen hat. Gerade dieser zuletzt genannte Aspekt steht in den letzten Jahrzehnten zunehmend im Fokus der Kontaktlinguistik. Im Herbst 2011 widmeten sich in Cottbus im Rahmen einer wissenschaftlichen Konferenz des Sorbischen Instituts Slawisten aus Deutschland, Polen, Tschechien, der Schweiz, Kroatien und Slowenien diesem Thema. Vorliegender Sammelband stellt 12 Beiträge vor, geordnet in drei Themenkomplexe, in denen auf unterschiedliche Weise Mechanismen, Faktoren und Auswirkungen des Einflusses beleuchtet werden, den das Deutsche auf die slawischen Sprachen genommen hat. Einerseits wird mithilfe eines Vergleichs unterschiedlicher Kontaktsituationen die Wirkung verschiedener sprachlicher und außersprachlicher Bedingungen auf die konkrete Ausprägung von Interferenzerscheinungen untersucht, andererseits steht die Systematisierung der typischen Auswirkungen des deutsch-slawischen Sprachkontakts oder die detaillierte, meist korpusbasierte Beschreibung einzelner kontaktbedingter grammatischer Innovationen im Mittelpunkt.
Der vorliegende Band bietet neue Erkenntnisse auf sorabistischem und slawistischem Gebiet und ist gleichzeitig ein Beitrag zum kontaktlinguistischen Diskurs.